1
00:01:36,371 --> 00:01:37,963
Na mosca.

2
00:01:39,941 --> 00:01:42,671
- Está morto como um prego por aqui.
- Sim.

3
00:01:42,877 --> 00:01:46,608
Que tal ver uma foto, Rocky?
Há um na Academia no dia 14.

4
00:01:46,781 --> 00:01:50,581
- Sim, o que?
<i>- Vagão Coberto</i>. É novo, acabou de sair.

5
00:01:50,752 --> 00:01:53,414
- Você tem algum dinheiro?
- Não. Você tem algum?

6
00:01:53,588 --> 00:01:54,885
Não.

7
00:01:55,056 --> 00:01:58,617
Ah, olhe. Ali está Rocky Sullivan.
Passe por ele como se não o víssemos.

8
00:01:58,793 --> 00:02:01,785
Ei, Rocky, Laury Martin vem aí.

9
00:02:02,030 --> 00:02:03,224
E daí?

10
00:02:03,765 --> 00:02:05,562
Oh, meus livros, eles estão se soltando.

11
00:02:06,034 --> 00:02:09,003
Diga, essa não é uma boneca feia,
aquele do meio.

12
00:02:09,370 --> 00:02:12,168
- Aquele com pernas de pretzel.
- Ele quer dizer você, Laury.

13
00:02:12,340 --> 00:02:15,468
- Ora, o fresco...
- Não seja tão espertinho, Rocky Sullivan.

14
00:02:15,643 --> 00:02:18,806
- Prossiga. Pare com isso, tranças.
- Tentando se exibir, não é?

15
00:02:18,980 --> 00:02:22,575
- Saia, antes que eu limpe a rua com você.
- É melhor você limpar o nariz primeiro.

16
00:02:22,750 --> 00:02:26,015
- É assim mesmo? Eu vou consertar você.
- É melhor você sumir. Você conhece o Rocky.

17
00:02:26,187 --> 00:02:28,553
- Vamos.
- Me deixe em paz, eu posso lidar com ele.

18
00:02:28,723 --> 00:02:32,090
Espere até eu chegar aí. Eu vou consertar você.

19
00:02:32,527 --> 00:02:35,621
- Eu vou te dar um tapa.
- Oh! Por que, você, você...

20
00:02:35,797 --> 00:02:37,788
Cale a boca.

21
00:02:37,966 --> 00:02:40,594
Vamos. Vamos sair daqui,
desenterrar um pouco de milho.

22
00:02:40,768 --> 00:02:45,000
Você não vai escapar impune, Rocky.
Eu vou me vingar algum dia. Você apenas espera.

23
00:02:59,587 --> 00:03:02,147
Diga, talvez neste inverno possamos
pegue um frete para a Flórida.

24
00:03:02,323 --> 00:03:04,723
Dizem que você pode nadar lá,
mesmo em janeiro.

25
00:03:04,892 --> 00:03:07,918
Claro, podemos até pegar um para a Califórnia
se quiséssemos.

26
00:03:08,096 --> 00:03:11,998
Veja aqui, "Rubelin Coal Company,
Pittsburgh, Pensilvânia."

27
00:03:12,233 --> 00:03:16,135
É uma pena que não seja inverno. Nós poderíamos
pegue alguns sacos dessas brasas.

28
00:03:16,304 --> 00:03:19,364
"Empresa de caneta-tinteiro Everwrite."
Eu me pergunto o que há lá dentro.

29
00:03:19,540 --> 00:03:21,007
Vamos. Vamos dar uma olhada.

30
00:03:23,378 --> 00:03:27,144
Está cheio de caixas.
Canetas-tinteiro. Centenas deles.

31
00:03:27,648 --> 00:03:30,845
- Podemos quebrar isso facilmente.
- Não deveríamos, não precisamos dessas canetas.

32
00:03:31,019 --> 00:03:33,886
- Não é como roubar carvão para se aquecer.
- Podemos vendê-los.

33
00:03:34,055 --> 00:03:36,615
Agora, ouça.
O que não levamos, não temos.

34
00:03:36,791 --> 00:03:39,783
Olhe ao redor. Veja o que você pode encontrar
para quebrar essa fechadura.

35
00:03:58,379 --> 00:04:00,745
Tudo bem, quem quer que esteja aqui,
saia.

36
00:04:01,749 --> 00:04:03,114
Saia, eu digo!

37
00:04:08,990 --> 00:04:11,652
- Qual é o problema?
- Apenas alguns filhos. Eu os ouvi.

38
00:04:11,826 --> 00:04:13,191
Saia daí.

39
00:04:13,861 --> 00:04:16,159
Vamos, seus bandidos.
Você não vai escapar.

40
00:04:16,631 --> 00:04:20,692
- Saia ou entro atrás de você.
- Vamos dar um tempo, Jerry, agora.

41
00:04:51,866 --> 00:04:53,959
Vamos, Rocky! Pular!

42
00:05:11,319 --> 00:05:12,581
Olá, flocos de neve.

43
00:05:13,020 --> 00:05:14,578
- Olá, Jerry.
- Olá.

44
00:05:14,755 --> 00:05:17,087
What do you hear? O que você diz?
Sente-se.

45
00:05:17,258 --> 00:05:19,692
- Como estão tratando você, Rocky?
- Como um príncipe.

46
00:05:19,861 --> 00:05:23,388
Eu recebo três refeições completas e manteiga de verdade
no meu pão. Que vida.

47
00:05:24,265 --> 00:05:27,496
- Isso é um corte feio no seu olho?
- Nada mal. Apenas alguns pontos.

48
00:05:27,668 --> 00:05:31,502
Pensei que você tivesse arrancado o olho.
Você vem ao meu julgamento amanhã?

49
00:05:32,440 --> 00:05:35,341
Rocky, tenho me preocupado com
tudo isso ontem à noite.

50
00:05:35,510 --> 00:05:39,173
- Não posso deixar você assumir toda a culpa.
- Calma, quer que a melindrosa ouça?

51
00:05:39,347 --> 00:05:43,113
Agora veja isso. Você escapou, não foi?
OK. Eu quero ser um otário.

52
00:05:43,284 --> 00:05:47,220
Mas, Rocky, talvez se eles pensassem
Eu estava envolvido nisso, eles seriam mais fáceis com você.

53
00:05:47,388 --> 00:05:52,553
Nos olhos de um porco. Só porque você pode correr
mais rápido, você não precisa comer sozinho.

54
00:05:52,727 --> 00:05:56,629
- Mas não é justo com você, Rocky.
- Olha, então eles me mandaram subir. E daí?

55
00:05:56,797 --> 00:06:00,460
O que tenho a perder? O velho
já tenho problemas suficientes sem mim. Esqueça.

56
00:06:00,635 --> 00:06:02,398
Eu fui pego e você fugiu.

57
00:06:02,570 --> 00:06:07,030
Mas você, Rocky. Supondo que eu fosse o único
quem foi pego, você não ficaria quieto.

58
00:06:07,208 --> 00:06:10,234
- Você faria com que eles mandassem você também.
- O que você acha que eu sou?

59
00:06:10,411 --> 00:06:13,073
- Eu ficaria morto como você vai fazer.
- Você faria?

60
00:06:13,247 --> 00:06:17,377
Claro. Lembre-se sempre, não seja um otário.

61
00:07:25,353 --> 00:07:28,186
Estou puxando todos os cordelinhos que posso.
Estou saindo com as pessoas certas.

62
00:07:28,356 --> 00:07:32,850
- Posso te livrar daqui a uns três anos.
- Você fala como se eu pudesse fazer parada de mão.

63
00:07:33,027 --> 00:07:36,622
Isso não é nenhum piquenique. Você estará lá fora
deixando-o macio nas almofadas.

64
00:07:36,797 --> 00:07:40,756
É duro. Não vou marcar tempo.
Vou explorar, fazer conexões.

65
00:07:40,935 --> 00:07:43,961
- Não só para mim, para nós dois.
- Por que eu deveria assumir a responsabilidade?

66
00:07:44,138 --> 00:07:46,265
Não há outra saída. Seja sensato.

67
00:07:46,440 --> 00:07:50,968
Se me pegarem, serei expulso. Eles vão
verifique meu cofre e pegue os 100 mil.

68
00:07:51,212 --> 00:07:53,407
Você não quer perder essa massa,
você?

69
00:07:54,415 --> 00:07:57,179
Tudo bem, Frazier.
É o meu rap, e eu aceito...

70
00:07:57,385 --> 00:08:01,651
...mas são meus 100 mil e eu aceito
isso também, no dia em que eu sair. Olha...

71
00:08:02,089 --> 00:08:05,581
Eu sei que você é um advogado inteligente,
muito inteligente...

72
00:08:06,327 --> 00:08:08,090
...mas não fique esperto comigo.

73
00:10:48,189 --> 00:10:49,884
Muito bem, rapazes. Isso é tudo.

74
00:11:02,903 --> 00:11:05,633
Espere até eu te levar lá fora, cara de canalha.
Eu vou imobilizar você.

75
00:11:05,806 --> 00:11:07,967
Sim? Você e sua solteirona!

76
00:11:19,920 --> 00:11:21,615
Entre.

77
00:11:25,626 --> 00:11:26,991
O que você tem em mente, filho?

78
00:11:27,194 --> 00:11:30,129
Not very much, Father. Acabou de ser
me incomodando há 15 anos.

79
00:11:30,297 --> 00:11:32,629
O que você fez com aquelas canetas-tinteiro
você roubou?

80
00:11:32,800 --> 00:11:34,768
- Rochoso! Você velho...
- Jerry, que bom ver você.

81
00:11:34,935 --> 00:11:37,733
- O que você ouve? O que você diz?
- Estou feliz em ver você.

82
00:11:37,905 --> 00:11:39,065
Que bom ver você.

83
00:11:39,273 --> 00:11:40,706
Quinze anos.

84
00:11:41,742 --> 00:11:43,004
Não mudou nada.

85
00:11:43,177 --> 00:11:45,873
- Você se lembra da antiga sacristia do Padre Boyle.
- Lembra?

86
00:11:46,113 --> 00:11:49,048
Ele costumava ficar exatamente onde você está
e ferva o alcatrão de mim.

87
00:11:49,250 --> 00:11:53,619
Nossa, 15 anos. Não parece possível
Não te vejo há tanto tempo.

88
00:11:53,787 --> 00:11:55,584
- Eu vi você.
- Você tem? Onde?

89
00:11:55,756 --> 00:11:58,224
Eu estava lá quando você fez
a corrida de 90 jardas contra a NYU.

90
00:11:58,392 --> 00:12:02,123
- Why didn't you come back and see me?
- Algumas pessoas estavam esperando por mim.

91
00:12:02,296 --> 00:12:06,357
- Oh. Bem, eu vou me divertir, no entanto.
- Você tem? O que?

92
00:12:06,534 --> 00:12:09,628
- Por que você não me escreveu?
- Você sabe como é, Jerry.

93
00:12:09,803 --> 00:12:13,534
Mudei meu endereço e número
tantas vezes, você não tinha como me responder.

94
00:12:13,707 --> 00:12:17,473
Você sabe o que acontece com as letras
escrito na agitação. Todo mundo os lê.

95
00:12:17,645 --> 00:12:20,170
Quando eu estava lá dentro, nada aconteceu.
Quando eu estava fora...

96
00:12:20,347 --> 00:12:22,474
...estava tudo lá para ler
na primeira página.

97
00:12:22,650 --> 00:12:25,210
Sim, li todos os jornais.

98
00:12:25,519 --> 00:12:28,079
- Você certamente é um padre bonito.
- Obrigado.

99
00:12:28,255 --> 00:12:31,656
Sua mãe sempre quis que você fizesse isso,
mas o que finalmente decidiu você?

100
00:12:31,825 --> 00:12:34,760
Bem, eu estava andando no topo
de um ônibus...

101
00:12:34,929 --> 00:12:38,387
...olhando para baixo, passando pela catedral.
- Isso te deu a ideia, né?

102
00:12:38,832 --> 00:12:42,393
Isso é engraçado, tive uma ideia no topo
de um ônibus uma vez. Tenho seis anos.

103
00:12:43,470 --> 00:12:45,870
Eu estava por perto enquanto você estava
cantando com as crianças...

104
00:12:46,040 --> 00:12:48,338
...e eu fiquei pensando em você e eu
20 anos atrás.

105
00:12:48,542 --> 00:12:49,975
- Com o Padre Boyle.
- Sim.

106
00:12:50,144 --> 00:12:52,772
Lembre-se de deslizar "Merry Oldsmobile"
no hinário?

107
00:12:52,947 --> 00:12:55,438
- Como eu poderia esquecer?
- Como foi?

108
00:12:55,816 --> 00:13:00,412
<i>Conduza, gentilmente acenda</i>
<i>Em meio à escuridão circundante</i>

109
00:13:00,588 --> 00:13:04,786
<i>Guie-me, pois a noite está escura</i>
<i>E estou longe de...</i>

110
00:13:05,426 --> 00:13:08,793
- Fiz muitas loucuras naquela época.
- Certamente sim. Certamente sim.

111
00:13:09,964 --> 00:13:11,556
Entre.

112
00:13:12,433 --> 00:13:16,460
Pai, você deveria estar lá em baixo
a loja. Os caras estão esperando por você.

113
00:13:16,637 --> 00:13:20,164
You run and tell them I'll be right over.
Diga-lhes para começarem o jogo.

114
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
- Ok, pai!
- Tudo bem.

115
00:13:22,643 --> 00:13:25,908
O que é esse barulho de loja?
As crianças estão pagando pela paróquia?

116
00:13:26,080 --> 00:13:30,141
Não é uma má ideia, Rocky.
Não. É um esquema meu.

117
00:13:30,317 --> 00:13:33,650
- Um local de recreação para as crianças.
- Meio que um jardim de infância, hein?

118
00:13:33,821 --> 00:13:35,812
Não, é para os grandes também.

119
00:13:36,056 --> 00:13:40,117
Você ficaria surpreso com o quão tremendamente é
ajudou a evitar que as crianças se tornassem...

120
00:13:40,294 --> 00:13:42,387
Bandidos como eu?

121
00:13:43,631 --> 00:13:47,590
- Você me custou muitas orações.
- Eu também estive numa espécie de retiro.

122
00:13:47,768 --> 00:13:52,171
- Sim. Você ficará aqui por algum tempo?
- Depende. Tenho um pequeno negócio para atender.

123
00:13:52,339 --> 00:13:55,206
- Preciso encontrar um lugar para morar.
- Arrume um quarto aqui na freguesia.

124
00:13:55,376 --> 00:13:59,972
- Não é uma má ideia. Não há lugar como o nosso lar.
- Yes, and it's great to have you home.

125
00:14:00,981 --> 00:14:04,815
- Voltei para dar uma olhada no seu beijador.
- Fique por aqui e leve muitos deles.

126
00:14:05,486 --> 00:14:09,183
Este é o Maggione. Entre e pegue um
quarto mobiliado. Lembre-se dela, não é?

127
00:14:09,356 --> 00:14:11,517
Levou muito tubo de chumbo bom
daquele porão.

128
00:14:11,692 --> 00:14:15,287
A igreja está ao virar da esquina.
Posso passar para ver você de vez em quando.

129
00:14:15,663 --> 00:14:18,860
- Vejo você na missa de domingo?
- Claro. Vou te ajudar com sua coleção.

130
00:14:19,033 --> 00:14:21,001
- É um acordo.
- Justo.

131
00:14:28,976 --> 00:14:30,876
- Dona Maggione está em casa?
- O que você quer?

132
00:14:31,045 --> 00:14:32,535
Procurando um quarto.

133
00:14:32,713 --> 00:14:36,171
Minha mãe não está aqui, mas a senhora
no número dois mostrará os quartos.

134
00:14:39,319 --> 00:14:40,650
Sim?

135
00:14:42,156 --> 00:14:43,384
Sim?

136
00:14:44,491 --> 00:14:48,427
Estou procurando um quarto. Sra. Maggione
garoto me disse que você cuidaria disso.

137
00:14:48,595 --> 00:14:50,688
Sim. Eu vou pegar a chave.

138
00:15:01,141 --> 00:15:02,836
Terceiro andar.

139
00:15:06,947 --> 00:15:10,246
Há algo em seu rosto
isso parece muito familiar.

140
00:15:10,417 --> 00:15:13,875
- Você está olhando os jornais engraçados.
- Não, sério.

141
00:15:14,054 --> 00:15:17,990
Ouça, irmã, tudo o que procuro
é um quarto.

142
00:15:21,862 --> 00:15:23,591
Aqui está.

143
00:15:29,870 --> 00:15:32,600
Dona Maggione vai dar
uma boa limpeza.

144
00:15:33,474 --> 00:15:36,807
- Está tudo bem. Já vi coisas piores.
- Acho que sim.

145
00:15:40,314 --> 00:15:43,772
- Eu fico com o quarto. Qual é a tarifa?
- Cinco dólares por semana.

146
00:15:43,951 --> 00:15:46,181
- Vendido.
- Antecipadamente.

147
00:15:48,088 --> 00:15:49,419
Tudo bem.

148
00:15:50,224 --> 00:15:52,192
Escreva-me um recibo.

149
00:15:53,060 --> 00:15:55,187
Você pode confiar em mim.

150
00:15:59,733 --> 00:16:01,667
Como você veio
para esta casa?

151
00:16:01,835 --> 00:16:03,769
Procurando referências, né?

152
00:16:03,971 --> 00:16:07,839
Um velho amigo meu me enviou para cá.
Jerry Connolly, o padre da paróquia.

153
00:16:08,242 --> 00:16:10,073
- Você o conhece?
- Padre Jerry?

154
00:16:10,244 --> 00:16:12,371
Sim. Isso me manda entrar?

155
00:16:14,047 --> 00:16:18,211
Ah, entendi agora. Você é Rocky Sullivan.

156
00:16:18,619 --> 00:16:20,780
- Sim.
- Lembre de mim?

157
00:16:21,221 --> 00:16:22,848
- Não.
- Laury Martin?

158
00:16:24,358 --> 00:16:28,192
Laury Martin? Aquele garotinho fresco
com as tranças?

159
00:16:28,862 --> 00:16:31,422
Bem, olá. O que você ouve?
O que você diz?

160
00:16:31,598 --> 00:16:34,158
Olá.

161
00:16:34,535 --> 00:16:39,472
- Ei! Espere um minuto!
- Esperei 15 anos para fazer isso!

162
00:17:06,066 --> 00:17:07,829
Quero ver Jim Frazier.

163
00:17:19,479 --> 00:17:21,379
- Quero ver Frazier.
- Ele está ocupado.

164
00:17:21,548 --> 00:17:23,209
- Vou esperar.
- Quem é você?

165
00:17:23,383 --> 00:17:27,251
-Rocky Sullivan.
- Oh. Vamos.

166
00:17:42,135 --> 00:17:44,467
Número um. Limpe o quadro.

167
00:17:50,844 --> 00:17:52,334
Espere aqui.

168
00:18:00,821 --> 00:18:02,789
- Tem alguém para ver você.
- Sim? Quem?

169
00:18:02,956 --> 00:18:04,981
Rocky Sullivan.

170
00:18:06,059 --> 00:18:08,186
-Rocky Sullivan?
- Sim.

171
00:18:08,695 --> 00:18:11,664
- Ele sabe que estou aqui?
- Claro. Você não queria que eu contasse a ele?

172
00:18:12,900 --> 00:18:16,267
Está tudo bem. Mande-o entrar.

173
00:18:22,342 --> 00:18:24,867
Bem, bem, Rocky! Isto é uma surpresa.

174
00:18:25,045 --> 00:18:28,173
- O que você ouve? O que você diz?
- Eu tinha a data no calendário.

175
00:18:28,348 --> 00:18:31,840
Pensei que fosse no próximo mês. Caso contrário
Eu teria conhecido você com uma banda de metais.

176
00:18:32,052 --> 00:18:35,818
Achei engraçado você não ter aparecido,
mas você esteve ocupado nos últimos três anos.

177
00:18:36,223 --> 00:18:38,987
Você tem um ótimo layout aqui.
Parece que você está na massa.

178
00:18:39,159 --> 00:18:42,856
- Sim, apenas... Bem, você conhece Mac Keefer.
- Mac Keefer? Sim, ouvi falar dele.

179
00:18:43,030 --> 00:18:46,830
- Ele é dono da cidade. Pode comprar e vender.
- Só que ele não acredita. Ele vende.

180
00:18:48,035 --> 00:18:50,265
- Isso é suave, hein?
- Mais macio que aquele berço da loja...

181
00:18:50,437 --> 00:18:52,803
... eu tenho dormido
nos últimos três anos.

182
00:18:53,040 --> 00:18:55,201
- Bem, você está fora agora, Rocky.
- Sim.

183
00:18:56,343 --> 00:18:58,743
- Onde está essa massa?
- O que? Os cem mil?

184
00:18:59,146 --> 00:19:01,478
Eu tinha isso para você, apenas como eu disse,
Eu não esperava...

185
00:19:01,648 --> 00:19:04,776
- Eu sei. Você disse isso antes.
- Você não precisa se preocupar com isso.

186
00:19:04,952 --> 00:19:07,477
- Não estou preocupado.
- I'll have it by the end of the week.

187
00:19:07,654 --> 00:19:11,784
Enquanto isso, suponho que você gostaria
algum dinheiro para gastar. Aqui, aqui estão 500.

188
00:19:11,992 --> 00:19:15,018
Eu aceito isso. Isso vai me levar
alguns dias para se instalar.

189
00:19:15,195 --> 00:19:18,756
A essa altura, você pode conseguir aquela massa
juntos e me diga onde eu entro.

190
00:19:19,766 --> 00:19:21,597
Onde você entra? O que você quer dizer?

191
00:19:21,768 --> 00:19:26,796
Que negócio você quer que eu cuide,
quais partes da cidade e qual é a minha parte.

192
00:19:27,040 --> 00:19:30,703
- Seu corte?
- Sim. Essa era a ideia, não era?

193
00:19:30,877 --> 00:19:34,643
Eu assumi a culpa, três anos. Você pegou
a massa, fez conexões, construiu.

194
00:19:34,815 --> 00:19:36,442
Para você e eu. Não foi isso?

195
00:19:37,117 --> 00:19:40,177
Oh, eu vejo. Sim. eu entendo...

196
00:19:40,487 --> 00:19:44,116
...mas você entendeu tudo errado.
Veja, eu trabalho para Keefer. Ele é o chefe.

197
00:19:44,291 --> 00:19:48,022
Não tenho nada a dizer.
Se você quer um lugar no negócio dele, por que...

198
00:19:48,195 --> 00:19:49,992
...você terá que conversar com ele.

199
00:19:50,163 --> 00:19:53,599
Agora, olhe, Frazier, não vou aceitar isso
com ninguém além de você.

200
00:19:53,767 --> 00:19:57,999
Você descobre por si mesmo.
Estou retomando com você de onde parei.

201
00:19:58,372 --> 00:20:02,365
Esse foi o acordo,
e vamos cumpri-lo. Entendi?

202
00:20:02,976 --> 00:20:05,069
- Bem, sim, mas...
- Mas o quê?

203
00:20:06,279 --> 00:20:07,974
Bem...

204
00:20:08,515 --> 00:20:11,973
- Olá, Mac.
- Estou invadindo alguma coisa aqui, Jim?

205
00:20:12,386 --> 00:20:15,981
Não, de jeito nenhum. Entre.
Quero que você conheça Rocky Sullivan.

206
00:20:16,156 --> 00:20:19,125
Prazer em conhecê-lo, Sullivan.
Eu sei tudo sobre você. Você está bem.

207
00:20:19,292 --> 00:20:21,157
- Quando você saiu?
- Há alguns dias.

208
00:20:21,328 --> 00:20:22,795
- O que você está fazendo?
- Olhando ao redor.

209
00:20:22,963 --> 00:20:26,694
- Talvez eu possa ter uma vaga para você.
- Estávamos conversando sobre isso.

210
00:20:26,867 --> 00:20:29,495
- Onde você está parando?
- Um quarto no meu antigo bairro...

211
00:20:29,669 --> 00:20:31,796
...na Dock Street, número 24.

212
00:20:31,972 --> 00:20:35,271
Bem, vou explodir agora.
Vou aparecer, digamos, segunda-feira?

213
00:20:35,475 --> 00:20:38,672
- Segunda-feira? Tudo bem.
- Estou indo para o centro. Vou te dar uma carona.

214
00:20:38,845 --> 00:20:42,212
- Obrigado.
- Até mais, Jim.

215
00:20:42,549 --> 00:20:43,880
Segunda-feira.

216
00:20:53,260 --> 00:20:55,194
Chame-me Steve.

217
00:20:56,029 --> 00:20:58,361
Tem um cara saindo com Mac.
Eu quero que você...

218
00:20:59,032 --> 00:21:00,795
Sim?

219
00:21:07,340 --> 00:21:09,205
Sim, dei uma boa olhada.

220
00:21:10,243 --> 00:21:12,177
Yeah, yeah. Eu entendi.

221
00:21:12,679 --> 00:21:14,374
Sure, I'll take care of him.

222
00:21:17,684 --> 00:21:20,778
Fora do caminho, idiota.
A fome começou.

223
00:21:21,321 --> 00:21:25,280
Pessoal, querem alguns cigarros?
Todos vocês podem tirar cigarros de mim.

224
00:21:25,459 --> 00:21:28,121
É melhor embalá-los agora, rapazes.
Aí vem a confiança da carne bovina.

225
00:21:29,629 --> 00:21:31,597
Como vai?

226
00:21:35,135 --> 00:21:38,002
- Um centavo se você não o enganar.
- Tudo bem, um centavo eu faço.

227
00:21:43,543 --> 00:21:46,171
- Você sentiu falta dele, idiota.
- Sim. A nickel apiece you owe.

228
00:21:46,346 --> 00:21:48,439
Aquele policial não anda direito ou algo assim.

229
00:21:53,220 --> 00:21:56,621
- Esses policiais são tão burros que é patético.
- Você pensaria que eles aprenderiam onde...

230
00:21:56,790 --> 00:21:58,781
...um tomate vem da faculdade de polícia.

231
00:21:59,593 --> 00:22:01,220
Olhar.

232
00:22:02,162 --> 00:22:07,190
Olá, toots. Você quer a garrafa?
Você quer a garrafa? Ah, maluco.

233
00:22:08,702 --> 00:22:10,727
Ei! O que você está fazendo com meu bebê?

234
00:22:10,904 --> 00:22:14,340
"Ei! O que você está fazendo com meu bebê?"
Aqui está seu bebê!

235
00:22:14,508 --> 00:22:17,341
- Seu vagabundo! Vou chamar a polícia atrás de você!
- Sim, sim, sim.

236
00:22:17,511 --> 00:22:20,173
Do jeito que ele fala, você pensaria
ele tinha alguma coisa lá.

237
00:22:22,315 --> 00:22:23,942
Com licença.

238
00:22:26,286 --> 00:22:28,311
Ei. Olha o cara.

239
00:22:30,257 --> 00:22:33,590
- Vamos. Vamos dar-lhe o trabalho.
- Tudo bem, garoto.

240
00:22:38,698 --> 00:22:41,428
- Ei, cuidado!
- Me dê isso!

241
00:22:41,601 --> 00:22:46,061
Vou fazer você comer aquela bola em um minuto!
Tudo bem, vamos! Vamos!

242
00:22:46,239 --> 00:22:48,264
Como tirar doce de um bebê.

243
00:23:00,153 --> 00:23:01,677
Como você conseguiu isso, Caranguejo?

244
00:23:01,855 --> 00:23:04,551
Eu içá-lo sobre o painel de popa
no beco e o deixou cair.

245
00:23:04,724 --> 00:23:08,455
- O canto me pegou bem na cúpula.
- Desde que não quebre a máquina.

246
00:23:08,628 --> 00:23:11,995
Rapaz, estaremos no dinheiro agora.

247
00:23:20,473 --> 00:23:22,407
Six nickels and two slugs.

248
00:23:22,576 --> 00:23:25,602
Imagina bandidos assim?
Colocando lesmas em uma máquina caça-níqueis.

249
00:23:25,779 --> 00:23:27,872
- Cinzeladores.
- Vou quebrar essa coisa...

250
00:23:28,048 --> 00:23:29,310
Desça.

251
00:23:33,787 --> 00:23:37,279
- É só Soapy e sua turma.
- Isso é bom.

252
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
Olá, Sabão!

253
00:23:38,825 --> 00:23:41,760
- Ensaboado, olha o que temos.
- Você deveria ver o anzol que eu peguei.

254
00:23:42,028 --> 00:23:43,791
É o máximo que consegui na minha vida.

255
00:23:45,165 --> 00:23:47,133
- Recebemos uma cutucada de idiota.
- Sem brincadeira!

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,396
- Vamos. Distribua. O tempo está sendo desperdiçado.
- Qual é o problema, já está pegando caranguejo?

257
00:23:52,439 --> 00:23:55,237
- Dê-me ar! Dê-me ar!
- Quanto você tem aí, Soapy?

258
00:23:55,408 --> 00:24:00,107
- Deixe-me ver. Dez, 20, 30, 35...
- Nossa! Deve haver mais de 100 lá!

259
00:24:00,280 --> 00:24:03,181
- Cem nada. Estamos nas grandes fichas.
- Uau, que coisa!

260
00:24:03,350 --> 00:24:05,181
"Uau, que coisa!"

261
00:24:05,352 --> 00:24:08,981
- Seis maneiras! Não se esqueça, seis maneiras!
- Você receberá o seu.

262
00:24:09,155 --> 00:24:12,454
- O quê, você já está pegando?
- Vamos. Vamos. Dê-me, Sabão.

263
00:24:12,626 --> 00:24:16,289
- Ah, isso parece legal.
- Oh meu Deus!

264
00:24:16,463 --> 00:24:18,363
Dividimos metade, certo?

265
00:24:19,899 --> 00:24:23,596
- Ei, eu não peguei o meu!
- Seu bando de cinzeladores!

266
00:24:23,770 --> 00:24:26,204
Cole-os!

267
00:24:28,675 --> 00:24:29,903
Você está tudo coberto.

268
00:24:30,076 --> 00:24:32,101
Dê-nos um tempo, senhor.
Nós não estávamos lá.

269
00:24:32,279 --> 00:24:34,179
Não tivemos nada a ver com isso.

270
00:24:40,654 --> 00:24:44,090
- Façam suas orações, canecas.
- No nível, senhor!

271
00:24:44,257 --> 00:24:45,884
Calem a boca, ratos!

272
00:24:46,826 --> 00:24:49,192
Pare de gritar.

273
00:24:52,599 --> 00:24:54,692
- Quem é o líder?
- Eu sou.

274
00:24:54,868 --> 00:24:56,165
Venha aqui.

275
00:24:58,605 --> 00:25:01,506
Recolha essa massa e rápido.

276
00:25:05,145 --> 00:25:08,205
Vamos. Entregue-o.
Você também. Vamos.

277
00:25:10,150 --> 00:25:11,583
Aqui.

278
00:25:12,285 --> 00:25:14,378
Now get them up and turn around.

279
00:25:17,691 --> 00:25:21,183
- Ei!
- Ei! Qual é o problema?

280
00:25:22,262 --> 00:25:25,754
Da próxima vez que você enrolar um cara para cutucá-lo,
certifique-se de que ele não conheça seu esconderijo.

281
00:25:25,965 --> 00:25:27,557
Como você sabia?

282
00:25:28,668 --> 00:25:30,397
Venham aqui, otários.

283
00:25:31,805 --> 00:25:35,172
- Como você conhece esse lugar tão bom?
- Sim, como você sabe?

284
00:25:35,608 --> 00:25:38,168
Deixe-me mostrar a você. Aqui.

285
00:25:39,312 --> 00:25:40,574
Veja isso.

286
00:25:40,947 --> 00:25:44,576
- "R.S."?
- Ei, você não é Rocky Sullivan!

287
00:25:45,518 --> 00:25:46,917
Rocky Sullivan!

288
00:25:47,954 --> 00:25:50,422
Ei, você entendeu?
É Rocky Sullivan!

289
00:25:50,623 --> 00:25:53,285
Tentamos fisgar você! Que tesão!

290
00:25:53,460 --> 00:25:55,223
Quando você nos viu descendo o beco...

291
00:25:55,395 --> 00:25:58,523
...você sabia que estávamos indo para o esconderijo.
- Peguei o atalho antigo.

292
00:25:58,698 --> 00:26:01,166
- Como eles te chamam?
- Sabão é o nome. Ele é Bim.

293
00:26:01,334 --> 00:26:04,167
Essa caneca aqui é Swing.
Esse palooka aqui é o Hunky.

294
00:26:04,337 --> 00:26:07,966
- Olá, Rocky.
- E eu sou o Pasty, e esse cara é o Crabface.

295
00:26:08,141 --> 00:26:10,371
- Nós apenas o chamamos de Caranguejo.
- Oi.

296
00:26:10,543 --> 00:26:13,808
Prazer em conhecê-lo, Rocky.
Pessoal, conheçam Rocky Sullivan, atração principal!

297
00:26:13,980 --> 00:26:15,277
- Olá, Rocky!
- Olá, Rocky!

298
00:26:15,448 --> 00:26:17,006
Que bom ver você!

299
00:26:20,754 --> 00:26:22,312
Olá, Rocky.

300
00:26:22,889 --> 00:26:25,483
Ei, você ocupou o quarto acima de nós,
número 24, não foi?

301
00:26:25,658 --> 00:26:27,216
- Sim.
- Claro, claro. Nós sabíamos.

302
00:26:27,394 --> 00:26:30,852
- Você sabia quando me rolou?
- Certamente. Johnny Maggione nos contou.

303
00:26:31,030 --> 00:26:34,329
- Ele não nos contou quem você era.
- Você não deveria ter se arriscado.

304
00:26:34,501 --> 00:26:37,868
Nunca incomode ninguém por conta própria
bairro. Você tem muito que aprender.

305
00:26:38,037 --> 00:26:40,369
Você deveria ser capaz de nos aprender, Rocky.

306
00:26:40,707 --> 00:26:43,198
Agora, olhe, como você gostaria
dar uma mordida comigo?

307
00:26:45,478 --> 00:26:48,538
Aqui está uma barbatana. Vá para a delicatessen
e pegue alguns sanduíches e picles...

308
00:26:48,715 --> 00:26:51,741
...e um pouco de cerveja. Traga-os
to my place. Teremos um feed.

309
00:27:09,836 --> 00:27:12,270
Não estou na fila do pão.
Você vai me dar um pouco de feijão?

310
00:27:12,439 --> 00:27:15,431
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Não estou em greve de fome.

311
00:27:15,608 --> 00:27:19,908
- Distribua esse caviar irlandês.
- Vamos. Mais um pouco, seu grubber mesquinho.

312
00:27:20,079 --> 00:27:22,877
- Dê-me alguns picles.
- Você não quer picles.

313
00:27:23,049 --> 00:27:25,711
- Claro, eu quero picles.
- Você gosta de picles? Leve-os.

314
00:27:25,885 --> 00:27:27,182
Garoto! Picles!

315
00:27:28,855 --> 00:27:32,382
- O que você está fazendo? Entrando no negócio?
- Não. Lembranças. Livre.

316
00:27:32,592 --> 00:27:35,493
Aqui, Rocky. Aqui está o seu troco.
4 dólares e meio mesmo.

317
00:27:35,662 --> 00:27:38,859
- Onde estão os outros 50 centavos?
- Tivemos que comprar alguma coisa, não foi?

318
00:27:39,032 --> 00:27:42,991
Vocês têm muito a aprender.
Encoste seu peito na madeira.

319
00:27:43,369 --> 00:27:46,532
- Esses feijões estão podres.
- Oh. Você não gosta de feijão?

320
00:27:46,706 --> 00:27:48,367
Não!

321
00:27:50,343 --> 00:27:55,178
Ei, esses feijões têm gosto de sabão.
Mas bom! Muito bom.

322
00:28:01,087 --> 00:28:02,782
Entre.

323
00:28:03,890 --> 00:28:05,687
- Olá, Jerry.
- Olá, Rocky.

324
00:28:05,859 --> 00:28:09,693
O que você ouve? O que você diz?
Comer um pouco com as crianças.

325
00:28:09,863 --> 00:28:11,057
- Sentar?
- Claro, por que não?

326
00:28:11,231 --> 00:28:12,698
- Bem aqui.
- Obrigado.

327
00:28:12,899 --> 00:28:15,163
- Que tal um sanduíche?
- Tudo bem.

328
00:28:16,069 --> 00:28:17,798
Obrigado, Swing.

329
00:28:18,037 --> 00:28:20,699
Não demorou muito para conseguir
conhecia Rocky, não é?

330
00:28:20,874 --> 00:28:23,900
Ei, Rock, parece com você
e o Pai são velhos amigos.

331
00:28:24,077 --> 00:28:26,807
Olha, da próxima vez que você conseguir
até o esconderijo...

332
00:28:27,046 --> 00:28:31,210
...olhe aquela porta velha. Você verá certo
ao lado das minhas iniciais, "J.C." Jerry Connolly.

333
00:28:31,384 --> 00:28:33,978
Papai costumava sair com
Rocky na antiga sala da caldeira?

334
00:28:34,153 --> 00:28:37,054
Certamente. Passamos a maior parte do nosso
hora da academia agora, Rocky.

335
00:28:37,223 --> 00:28:38,713
Oh sim?

336
00:28:38,892 --> 00:28:41,588
Meninos, eu esperava começar
aquele jogo de basquete hoje.

337
00:28:41,761 --> 00:28:45,162
- Estamos muito ocupados. Muito ocupado.
- Ei, me dê um sanduíche, sim?

338
00:28:46,432 --> 00:28:49,890
Qual é o problema, Sabão? Por que não
você quer ir ao jogo de basquete?

339
00:28:50,069 --> 00:28:53,266
- Deveria ser divertido.
- Você acha que somos um bando de bolinhos de creme?

340
00:28:53,439 --> 00:28:56,374
Ei, imagine-nos jogando
basquete de repente.

341
00:28:56,543 --> 00:28:59,569
Oh sim? Bem, vou te dizer uma coisa.
Vou te dizer uma coisa.

342
00:28:59,979 --> 00:29:03,244
Aposto um dólar contra um níquel que você não pode
passar a bola pelo outro time.

343
00:29:03,416 --> 00:29:06,647
- E eu nem os vi.
- Vamos jogá-los no chão.

344
00:29:07,921 --> 00:29:10,583
- Você vem conosco, Rocky?
- Sim, é uma aposta?

345
00:29:10,757 --> 00:29:13,749
- Ganhei um níquel. É uma aposta.
- Divida os ganhos.

346
00:29:13,927 --> 00:29:17,021
- Temos que praticar primeiro.
- A academia está aberta, você pode ir agora...

347
00:29:17,196 --> 00:29:19,391
...se quiser, vá em frente.

348
00:29:24,170 --> 00:29:25,967
Adeus, padre.

349
00:29:28,308 --> 00:29:31,004
Eu tenho trabalhado neles
por um ano. Não consigo chegar a lugar nenhum.

350
00:29:31,177 --> 00:29:34,146
Você fala por 10 minutos, eles
pule através de um arco se você pedir.

351
00:29:34,314 --> 00:29:36,805
Talvez seja porque
Eu uso minha gola para frente.

352
00:29:37,350 --> 00:29:40,615
Contanto que você esteja patrocinando a academia,
vamos dar uma olhada nisso.

353
00:29:40,787 --> 00:29:44,746
- Você quer dizer agora?
- Claro. Vamos, quero te mostrar.

354
00:29:45,091 --> 00:29:49,357
- Você se lembra da loja do velho Krausmeyer.
- Sim, claro. Costumávamos roubá-lo.

355
00:29:51,764 --> 00:29:54,824
Eu o tenho seguido, mas ele está
misturado com um padre e crianças...

356
00:29:55,001 --> 00:29:58,198
...e não consigo dar uma chance a ele.
- Não o perca de vista.

357
00:29:58,371 --> 00:30:00,999
Vou mandar o Bugs com alguns rapazes.

358
00:30:01,908 --> 00:30:05,173
Vamos, pessoal. Vamos limpar
o chão com essas crianças!

359
00:30:11,718 --> 00:30:14,152
As crianças jogam um ótimo jogo.
Fique de olho neles.

360
00:30:14,320 --> 00:30:16,151
Mantenha o queixo coberto.

361
00:30:17,590 --> 00:30:21,583
Muito bem, rapazes, limpem o chão!
Tire os tapetes! Alinhar.

362
00:30:23,429 --> 00:30:24,987
- Olá.
- Olá.

363
00:30:25,465 --> 00:30:27,592
- Amigos?
- OK.

364
00:30:28,835 --> 00:30:31,303
O que você tem feito,
brincando de pato para mim?

365
00:30:31,471 --> 00:30:34,702
- Eu não ia te machucar.
- Não, esqueci que você estava na vizinhança.

366
00:30:38,144 --> 00:30:40,772
Bem, o que você está fazendo?

367
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
A mesma coisa que você está fazendo,
assistindo ao jogo.

368
00:30:45,752 --> 00:30:49,483
Diga, você acabou sendo
um prato de aparência bem ágil.

369
00:30:49,656 --> 00:30:51,886
- Obrigado.
- Para um trabalhador sociável.

370
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
- Obrigado novamente.
- Não consigo entender por que um cara inteligente...

371
00:30:54,861 --> 00:30:58,228
...não te agarrou.
- Algum cara inteligente sempre nas manchetes?

372
00:31:01,000 --> 00:31:02,433
Você poderia fazer pior.

373
00:31:08,374 --> 00:31:10,968
Você sabe melhor do que isso.
Espere até eu apitar.

374
00:31:11,144 --> 00:31:12,611
Ok, vamos indo.

375
00:31:24,023 --> 00:31:25,957
- O que aconteceu?
- Olha Você aqui. Bem aqui.

376
00:31:26,192 --> 00:31:27,420
Preparar?

377
00:31:29,429 --> 00:31:31,192
Correr! Correr!

378
00:31:35,101 --> 00:31:40,198
- Lance livre!
- Isso não é justo. Ele não fez nada.

379
00:31:42,809 --> 00:31:44,174
É isso.

380
00:31:54,053 --> 00:31:56,578
- Vamos! Abaixe isso!
- Eu peguei meu homem!

381
00:32:04,764 --> 00:32:06,732
Você faz isso de novo,
você está fora do jogo.

382
00:32:06,899 --> 00:32:10,232
- Eu não fiz nada. Ele é maluco.
- Dê-nos um tempo.

383
00:32:10,403 --> 00:32:13,065
- Qual é o problema?
- Não dá nem para empurrar um cara nesse jogo?

384
00:32:13,239 --> 00:32:15,230
O que você quer dizer com empurrar um cara?

385
00:32:16,309 --> 00:32:17,970
É um lance livre. Gibby, pegue.

386
00:32:18,144 --> 00:32:19,543
Isso não é justo!

387
00:32:25,818 --> 00:32:28,514
- Ei, drible essa bola e passe.
- Driblar isso.

388
00:32:32,191 --> 00:32:33,419
Falta!

389
00:32:34,093 --> 00:32:36,186
Aquele grande palhaço simplesmente esticou a barriga.

390
00:32:36,629 --> 00:32:40,121
Vocês, rapazes, sabem melhor do que isso. Você
cometeu faltas técnicas e pessoais.

391
00:32:40,299 --> 00:32:43,462
Pare com isso. Você tem seis homens no chão.
Pasty, saia do chão.

392
00:32:43,636 --> 00:32:46,833
- Alguém cuide desse trapézio.
- Só uma boa ação por hoje.

393
00:32:47,006 --> 00:32:48,337
Tudo bem. Vermelho apagado.

394
00:32:58,251 --> 00:33:00,412
Aqui. Observe isto.

395
00:33:02,121 --> 00:33:04,589
- Faça algumas anotações.
- Tudo bem, rapazes!

396
00:33:04,791 --> 00:33:07,225
O Sr. Sullivan vai arbitrar.

397
00:33:07,460 --> 00:33:10,987
- Não se esqueça dessa aposta.
- Prossiga.

398
00:33:11,297 --> 00:33:13,527
- Saia do chão!
- O que sou eu, um órfão?

399
00:33:13,699 --> 00:33:15,860
Agora! Vá em frente! Tudo bem.

400
00:33:16,068 --> 00:33:17,933
- Não se esqueça. De acordo com as regras.
- Sim.

401
00:33:18,104 --> 00:33:19,594
- Jogue para mim.
- Aqui vamos nós.

402
00:33:20,339 --> 00:33:22,967
Qual é o problema com você?
Não levante a mão para mim.

403
00:33:23,142 --> 00:33:24,473
Entre aqui. Jogue bola.

404
00:33:24,644 --> 00:33:26,635
Preparar? Posição, agora. Aqui vamos nós.

405
00:33:26,813 --> 00:33:28,041
Espere pelo apito.

406
00:33:30,449 --> 00:33:32,417
O que está acontecendo aqui?

407
00:33:36,422 --> 00:33:38,754
- Rocky com certeza cuida dessas crianças, não é?
- Sim...

408
00:33:38,925 --> 00:33:41,758
...mas você não acha que é um pouco
gosta de brincar com dinamite?

409
00:33:41,928 --> 00:33:43,395
Por que você diz isso, Laury?

410
00:33:43,563 --> 00:33:46,760
Olha, padre, só porque você tem
eu vendo as coisas direito agora...

411
00:33:46,933 --> 00:33:48,992
...não há razão para eu usar antolhos.

412
00:33:49,168 --> 00:33:52,069
Ainda me lembro de como é o tipo de Rocky.

413
00:33:52,471 --> 00:33:54,132
Não sei.

414
00:33:54,807 --> 00:33:58,265
De alguma forma, eu sinto que Rocky
poderia ser endireitado.

415
00:33:59,412 --> 00:34:00,743
Levantar!

416
00:34:01,514 --> 00:34:04,244
- Vamos! Vamos!
- Parem com isso!

417
00:34:05,818 --> 00:34:07,251
Falta!

418
00:34:09,789 --> 00:34:11,347
Tudo bem!

419
00:34:12,091 --> 00:34:14,355
Vamos! Sullivan,
o que você está fazendo?

420
00:34:17,597 --> 00:34:18,825
Falta!

421
00:34:27,440 --> 00:34:29,169
Bola suja!

422
00:34:34,113 --> 00:34:36,445
- Espere o apito, entendeu?
- Vamos.

423
00:34:43,356 --> 00:34:46,519
- Qual é a ideia?
- Ele não fez nada.

424
00:34:46,692 --> 00:34:47,818
Qual é a ideia?

425
00:34:47,994 --> 00:34:51,157
Estou perguntando a você. Jogue de acordo com as regras,
ou eu vou dar um tapa em você.

426
00:34:51,330 --> 00:34:54,925
- I didn't do nothing!
- Bem, não faça isso de novo. Dê-me essa bola.

427
00:34:55,101 --> 00:34:56,329
Aqui vamos nós.

428
00:35:03,609 --> 00:35:05,042
Para onde você está correndo?

429
00:35:06,212 --> 00:35:08,112
Falta pessoal.
Lance livre aqui.

430
00:35:08,381 --> 00:35:10,008
Eu não fiz nada.

431
00:35:15,588 --> 00:35:19,251
- Falta!
- Falta? O que ele fez, me bateu?

432
00:35:19,592 --> 00:35:21,116
Falta. Nossa bola aqui.

433
00:35:23,029 --> 00:35:24,724
- Pegue ele!
- Me dê essa bola!

434
00:35:24,897 --> 00:35:26,922
Dê-me essa bola.

435
00:35:32,171 --> 00:35:35,038
Rocky, o que você está fazendo?
jogando pelo outro time?

436
00:35:35,207 --> 00:35:38,301
Agora vocês vão brincar
de acordo com as regras ou não?

437
00:35:38,477 --> 00:35:39,705
Ok, Rocky.

438
00:35:39,879 --> 00:35:41,744
De acordo com as regras, pessoal. Me entendeu?

439
00:35:41,914 --> 00:35:43,506
Nós vamos vencê-los!

440
00:35:45,051 --> 00:35:48,043
Trinta e dois para as oito. Cara, que massacre.

441
00:35:48,220 --> 00:35:50,347
O que você quer dizer com 32 a 8?
Foi um jogo disputado.

442
00:35:50,523 --> 00:35:53,959
- Sim! Você acabou de ganhar por um triz.
- Todos vocês, tomem banho.

443
00:35:54,126 --> 00:35:57,391
Bem ali. Todas aquelas moedas. Você. Você.
Você. E você. Bem ali.

444
00:35:57,563 --> 00:35:58,791
Coloque-os lá.

445
00:35:58,965 --> 00:36:00,728
- Alguém roubou.
- Eles jogaram duro.

446
00:36:00,900 --> 00:36:02,265
Onde está meu níquel?

447
00:36:02,435 --> 00:36:05,097
- Quem colocou essas lesmas aí?
- Eu não.

448
00:36:05,271 --> 00:36:07,637
- Garoto, vamos lá.
- Think I'd gyp you?

449
00:36:08,040 --> 00:36:11,498
Rocky, você nos dá um pouco de prática amanhã,
e vamos limpar essas canecas.

450
00:36:11,677 --> 00:36:14,043
Eu não sei nada sobre isso.
Melhor perguntar ao pai.

451
00:36:14,213 --> 00:36:17,307
- Você nos dará outra chance amanhã?
- Pai! Vamos!

452
00:36:17,483 --> 00:36:19,348
- Dê-nos um pouco de prática.
- Seja um esporte.

453
00:36:19,518 --> 00:36:20,746
Bem, eu vou te contar...

454
00:36:20,920 --> 00:36:24,083
...não prometa nenhuma falta. Encontre-me aqui,
e tentarei organizar um jogo.

455
00:36:24,256 --> 00:36:26,247
- Você pode ter filhos menores?
- Sim.

456
00:36:26,525 --> 00:36:28,254
Ah, garoto!

457
00:36:29,362 --> 00:36:31,421
- Você não sabia que estava lá, não é?
- Não.

458
00:36:37,003 --> 00:36:38,493
Bem na hora. Obrigado.

459
00:36:38,671 --> 00:36:39,899
Diga...

460
00:36:40,072 --> 00:36:41,369
...você vai para casa?
- Sim.

461
00:36:41,540 --> 00:36:43,201
Eu esperarei por você.

462
00:36:47,413 --> 00:36:48,846
Ei, Rocha...

463
00:36:49,015 --> 00:36:53,714
... você quer tomar cuidado. Ela é um azar.
Ela colocou seu último cara a 2 metros de profundidade.

464
00:36:55,454 --> 00:36:57,046
Alguém te perguntou?

465
00:36:57,523 --> 00:36:59,684
Eu não disse uma palavra.

466
00:37:05,531 --> 00:37:08,932
- Quem está carregando seus livros para você agora?
- Ninguém.

467
00:37:09,101 --> 00:37:12,400
I heard somewhere about you being
mexi com um cara. Quem foi?

468
00:37:12,571 --> 00:37:14,801
Só havia um: meu marido.

469
00:37:15,541 --> 00:37:17,941
- Cuidou dele?
- Sim, há cerca de quatro anos.

470
00:37:21,013 --> 00:37:22,275
O que aconteceu?

471
00:37:22,448 --> 00:37:24,609
O que geralmente acontece quando um menino
se confunde...

472
00:37:24,784 --> 00:37:26,547
...com um monte de aspirantes
caras durões.

473
00:37:26,719 --> 00:37:28,949
Ele era um garoto legal
quando nos casamos.

474
00:37:29,121 --> 00:37:32,181
Mas ele tentou me dar muito mais
do que ele poderia conseguir dirigindo um táxi.

475
00:37:32,358 --> 00:37:34,918
Em parte minha culpa. Eu não o impedi.

476
00:37:35,094 --> 00:37:36,686
Bem, ele foi cada vez mais fundo.

477
00:37:36,862 --> 00:37:39,296
Uma noite, ele tentou atirar
com os policiais.

478
00:37:39,465 --> 00:37:41,330
É o que sempre acontece, não é?

479
00:37:41,500 --> 00:37:43,661
Talvez com caras que não sabem
seus negócios.

480
00:37:43,836 --> 00:37:47,101
Ei, olhe, acho que tenho algo
no meu olho. Você consegue ver alguma coisa?

481
00:37:49,275 --> 00:37:50,799
- Não.
- Tem um lenço?

482
00:37:50,976 --> 00:37:52,341
Sim, claro.

483
00:37:58,517 --> 00:38:00,007
Não, não. Está tudo bem.

484
00:38:00,186 --> 00:38:01,483
Qual é a diferença?

485
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
Eu vi tudo.

486
00:38:05,958 --> 00:38:08,188
Você sabe, você estava certo outro dia.

487
00:38:08,360 --> 00:38:11,386
Este bairro não muda muito.
Sabe disso?

488
00:38:19,972 --> 00:38:23,271
Há muito trânsito.
Temos que esperar por uma abertura melhor.

489
00:38:23,442 --> 00:38:26,206
Now, trail him slow. Nós vamos pegá-lo.

490
00:38:31,817 --> 00:38:33,375
Bem, aqui estamos.

491
00:38:33,552 --> 00:38:35,076
Aqui vamos nós.

492
00:38:37,256 --> 00:38:40,623
Querida, faça com que seja aqui que você
viver. Diga boa noite e entre.

493
00:38:40,793 --> 00:38:42,954
- O que está errado?
- Pare de fazer perguntas. Entre.

494
00:38:43,129 --> 00:38:45,757
Claro. Boa noite, Rocky,
e obrigado por me trazer para casa.

495
00:38:45,931 --> 00:38:48,866
- Boa noite.
-Rocky, por favor, tenha cuidado.

496
00:39:06,886 --> 00:39:08,251
Ele acabou de entrar na farmácia.

497
00:39:08,654 --> 00:39:10,121
Posso ajudá-lo, senhor?

498
00:39:10,289 --> 00:39:11,654
Eu não acho.

499
00:39:12,224 --> 00:39:13,748
Coca-Cola De Cereja.

500
00:39:14,126 --> 00:39:16,526
Você entra e mantém o local vazio.

501
00:39:20,299 --> 00:39:23,325
Eu não gosto da configuração.
Temos que descobrir alguma coisa.

502
00:39:23,502 --> 00:39:25,868
O calcanhar do cara está em uma posição muito boa.

503
00:39:26,038 --> 00:39:29,439
We go in the front, he swings around
e começa a estourar. Não é bom.

504
00:39:31,810 --> 00:39:33,471
- Boa noite.
- Boa noite.

505
00:39:33,879 --> 00:39:36,143
Nós o pegamos na cabine telefônica
onde ele não pode se mover.

506
00:39:36,315 --> 00:39:39,284
Entre na delicatessen.
Ligue para a farmácia e pergunte por Sullivan.

507
00:39:39,451 --> 00:39:41,976
Deixe o receptor fora do gancho.
Se ele cair nessa, estamos prontos.

508
00:39:42,154 --> 00:39:43,587
OK.

509
00:39:46,992 --> 00:39:47,981
Tem um telefone?

510
00:39:48,160 --> 00:39:50,321
- E a minha receita?
- Quando você saiu?

511
00:39:50,496 --> 00:39:52,259
- Ontem.
- O nome?

512
00:39:52,431 --> 00:39:54,661
-Peterson.
- Com licença. Eu vou ver.

513
00:39:57,436 --> 00:39:59,666
Olá. Drogaria Nadler.

514
00:40:00,005 --> 00:40:01,233
Quem?

515
00:40:01,407 --> 00:40:02,897
Só um minuto.

516
00:40:03,075 --> 00:40:04,303
Você é Rocky Sullivan?

517
00:40:06,045 --> 00:40:08,411
- Sim.
- Você é procurado por telefone.

518
00:40:16,322 --> 00:40:17,687
Olá.

519
00:40:17,856 --> 00:40:19,187
Rocky Sullivan falando.

520
00:40:19,358 --> 00:40:21,087
Segure a linha.

521
00:40:22,628 --> 00:40:26,997
Ele caiu nessa. Ed, entre no carro
e fique por perto. Vamos.

522
00:40:29,268 --> 00:40:32,362
Entre naquele quarto dos fundos. Mantenha sua boca
shut and your eyes closed.

523
00:40:32,538 --> 00:40:35,029
- Prossiga. Vá em frente.
- Eu terei isso em apenas um minuto.

524
00:40:38,110 --> 00:40:39,407
Dê-me essa lata.

525
00:40:39,578 --> 00:40:41,205
Agora faça backup.

526
00:40:42,147 --> 00:40:44,274
Vamos. Mais rápido.

527
00:40:45,951 --> 00:40:47,851
Agora entre lá e vá fundo.

528
00:40:48,020 --> 00:40:49,783
Atenda esse telefone.

529
00:41:27,293 --> 00:41:29,090
Bem ali, oficial!

530
00:41:30,896 --> 00:41:33,057
- O que você sabe?
- Nunca o vi antes.

531
00:41:33,232 --> 00:41:35,757
Ele pediu uma receita.
Disse que ele deixou ontem.

532
00:41:35,934 --> 00:41:38,562
Eu não conseguia me lembrar.
Ele disse que seu nome era Peterson.

533
00:41:43,442 --> 00:41:44,841
Limpe isso! Limpe!

534
00:41:45,711 --> 00:41:47,269
Vamos. Apresse-se.

535
00:41:51,717 --> 00:41:54,242
Ei, você pode vê-lo?
Deve haver 100 buracos nele.

536
00:41:54,420 --> 00:41:56,251
Quem você acha que fez isso, Soapy?

537
00:41:56,422 --> 00:42:00,620
- A caminho! Cai fora! Saia daqui!
- Quem você pensa que está empurrando?

538
00:42:01,160 --> 00:42:02,593
Olá, Frazier.

539
00:42:02,761 --> 00:42:04,422
Isso é Inseto.

540
00:42:04,596 --> 00:42:06,188
Está tudo resolvido. Nós o pegamos.

541
00:42:06,398 --> 00:42:07,990
Isso é bom.

542
00:42:08,634 --> 00:42:11,262
Tudo bem, saia de vista
por alguns dias.

543
00:42:29,888 --> 00:42:31,446
- Rochoso.
- Sim. Rochoso.

544
00:42:31,623 --> 00:42:34,922
Eu não estou morto ainda. Dê-me essas chaves.
Vá em frente.

545
00:42:38,163 --> 00:42:39,755
Abra.

546
00:42:54,313 --> 00:42:57,146
Eu não tive nada a ver com isso,
Rocky, eu juro.

547
00:42:57,316 --> 00:43:00,080
I ought to give it to you in the head,
mas você me deve 100 mil.

548
00:43:00,252 --> 00:43:03,551
É seu, mas eu só tenho cerca de
2000 aqui. Vou pegar o resto mais tarde.

549
00:43:03,722 --> 00:43:05,883
Cale a boca e abra.

550
00:43:06,058 --> 00:43:07,719
Afaste-se daí.

551
00:43:08,794 --> 00:43:11,194
Salvando isso também?
Você é um advogado inteligente, Frazier.

552
00:43:11,363 --> 00:43:13,092
Um pouco inteligente demais para o seu próprio bem.

553
00:43:13,265 --> 00:43:14,664
- Dois mil.
- Sim, isso é tudo.

554
00:43:14,833 --> 00:43:19,395
- Existem alguns títulos e alguns títulos.
- Saia daqui. Sente-se.

555
00:43:23,275 --> 00:43:29,271
Lá. Quarta Rua Nacional, 280.000.
Agricultores e Comerciantes, 160.000.

556
00:43:29,448 --> 00:43:31,541
Confiança Industrial, 65.000.

557
00:43:31,717 --> 00:43:34,049
Você se saiu bem, Frazier.
Estou muito orgulhoso.

558
00:43:34,219 --> 00:43:37,746
- Por que não deveria? Somos parceiros, não somos?
- Claro, Rocky. Claro.

559
00:43:37,923 --> 00:43:39,720
Exatamente como dissemos há três anos.

560
00:43:39,892 --> 00:43:41,257
- Vamos ver...
- Isso não é nada.

561
00:43:41,427 --> 00:43:43,588
Sente-se e relaxe.

562
00:43:44,696 --> 00:43:46,664
Estamos coletando autógrafos?

563
00:43:46,832 --> 00:43:49,392
Algumas bem importantes...
Algumas pessoas muito importantes.

564
00:43:49,568 --> 00:43:52,128
Alguns funcionários aqui podem estar
interessante saber.

565
00:43:52,304 --> 00:43:54,966
Pagou quase todo mundo na cidade.
Fez eles assinarem também.

566
00:43:55,140 --> 00:43:59,167
Foi assim que você segurou o clube
eles? Vou pegar isso e estudar.

567
00:43:59,578 --> 00:44:02,012
- Um parceiro deve saber do outro.
- Claro.

568
00:44:02,181 --> 00:44:04,615
- Qual é o número do Keefer?
- Círculo-0500.

569
00:44:04,783 --> 00:44:06,216
- Seu número privado.
- É isso.

570
00:44:06,385 --> 00:44:07,511
Disque.

571
00:44:07,686 --> 00:44:11,986
Agora, olhe. Você vai entrar lá
e diga a Keefer que venho pela manhã.

572
00:44:12,157 --> 00:44:14,352
E ele vai me dar aqueles 100 mil,
você entendeu?

573
00:44:14,660 --> 00:44:19,529
E sem rachaduras erradas, ou eu vou te cortar
curto. Entendeu isso também? Vamos.

574
00:44:19,698 --> 00:44:21,893
Olá, Mac? Este é Rocky.

575
00:44:22,067 --> 00:44:24,934
Sim. Surpresa, surpresa.
Não, não estou no necrotério.

576
00:44:25,103 --> 00:44:28,732
É um dos seus meninos. Olha,
Frazier quer falar com você. Vá em frente.

577
00:44:28,974 --> 00:44:31,875
Olá, Mac? Rocky estará de pé
at the El Toro in the morning.

578
00:44:32,044 --> 00:44:34,342
11:00. Isso lhe dará tempo
para chegar ao banco.

579
00:44:34,513 --> 00:44:36,947
11:00. Isso lhe dará tempo
para chegar ao banco.

580
00:44:37,115 --> 00:44:40,016
Tire $ 100.000 do meu dinheiro pessoal
conta e dê a ele.

581
00:44:40,552 --> 00:44:41,883
E aí? Ele está segurando você?

582
00:44:42,054 --> 00:44:44,818
- Diga a ele que sim.
- Sim.

583
00:44:44,990 --> 00:44:47,220
Você tem que fazer isso, Mac.
Você entende?

584
00:44:47,392 --> 00:44:48,825
OK. Eu vou dar a ele.

585
00:44:48,994 --> 00:44:53,021
- Sem deslizes. É muito importante para você.
- E sem deslizes. É muito importante para mim.

586
00:44:53,198 --> 00:44:55,462
Ok, ok. Eu disse que daria a ele.

587
00:44:55,634 --> 00:44:56,760
Vamos.

588
00:44:56,935 --> 00:45:00,268
Mac, eu te tiro da cama?
Ah, sinto muito.

589
00:45:02,107 --> 00:45:03,472
Acho que ele está dolorido.

590
00:45:13,918 --> 00:45:16,512
Bom dia, senhores.
Nice day for murder.

591
00:45:16,688 --> 00:45:18,918
- Onde está Frazier?
- Onde estão esses 100 mil?

592
00:45:19,090 --> 00:45:20,990
- Acha que vamos pagar?
- Certamente.

593
00:45:21,159 --> 00:45:24,890
Se eu não conseguir em três minutos,
Frazier estará espalhado por todo o meu esconderijo.

594
00:45:25,063 --> 00:45:28,123
- Você não espera escapar impune?
- Por que não?

595
00:45:28,299 --> 00:45:29,926
Acho que podemos fazer você falar.

596
00:45:34,039 --> 00:45:36,473
Tudo bem. Suponha que você não me faça falar.

597
00:45:36,641 --> 00:45:38,973
Eu te dei um número errado.
Outro número errado.

598
00:45:39,144 --> 00:45:42,978
Enquanto isso, Frazier está olhando para o relógio,
esperando o telefone tocar.

599
00:45:43,148 --> 00:45:44,843
O quanto você gosta de Frazier?

600
00:45:45,950 --> 00:45:48,316
- Dê-lhe a massa.
- Bem, olhe...

601
00:45:48,486 --> 00:45:49,919
Dê-lhe a massa.

602
00:45:53,892 --> 00:45:55,382
Olha...

603
00:45:55,560 --> 00:45:57,323
...suponha que você não produza Frazier.

604
00:45:57,495 --> 00:45:59,053
O que eu quero com ele?

605
00:45:59,230 --> 00:46:02,131
Cem mil.
Dê-me um telefone com linha externa.

606
00:46:12,377 --> 00:46:13,605
Olá.

607
00:46:13,778 --> 00:46:15,712
Mercado de Legumes Poleano.

608
00:46:15,880 --> 00:46:17,745
Olá. Sim, este é Rocky.

609
00:46:17,916 --> 00:46:21,716
Olha, quando passo pela sua janela,
ligue para aquele número que eu te dei.

610
00:46:21,886 --> 00:46:24,150
Mas não ligue se você me ver
fumando um cigarro.

611
00:46:24,322 --> 00:46:25,789
Isso significa que estou sendo seguido.

612
00:46:26,091 --> 00:46:27,718
Olá. Olá.

613
00:46:27,892 --> 00:46:30,520
O que você fala? Você está louco?

614
00:46:31,563 --> 00:46:33,155
Sim. Sim, entendi.

615
00:46:37,402 --> 00:46:39,199
Sim. Tudo bem.

616
00:46:39,370 --> 00:46:41,531
Veja, quando eu passar por aquela janela...

617
00:46:41,706 --> 00:46:44,174
...Frazier será libertado.
A menos que eu seja seguido.

618
00:46:44,776 --> 00:46:46,403
OK. Bata e deixe-o ir.

619
00:46:51,783 --> 00:46:54,684
Iremos pegá-lo assim que virmos Frazier.

620
00:46:55,186 --> 00:46:56,847
Tive uma ideia melhor.

621
00:46:57,455 --> 00:46:59,320
Leve-me à delegacia.

622
00:47:00,558 --> 00:47:01,855
Olá.

623
00:47:02,026 --> 00:47:03,994
É Mac Keefer. Deixe-me falar com Buckley.

624
00:47:04,896 --> 00:47:06,887
Olá, Buck? Mac.

625
00:47:07,065 --> 00:47:08,293
Sim.

626
00:47:08,466 --> 00:47:11,663
Ouça, vou fazer uma coisa por você.
Vou te dar uma dica quente.

627
00:47:11,836 --> 00:47:14,634
Ontem à noite, Rocky Sullivan
agarrou Frazier.

628
00:47:14,839 --> 00:47:16,704
Acabei de pagar 100 mil para ele.

629
00:47:16,875 --> 00:47:18,900
O que você está fazendo, brincando comigo?

630
00:47:20,812 --> 00:47:23,679
Sim. Sim, entendi.
Obrigado pela dica.

631
00:47:24,048 --> 00:47:25,379
OK.

632
00:47:25,550 --> 00:47:27,211
O que você está fazendo? Eu não entendo você.

633
00:47:27,385 --> 00:47:29,250
Qual é a ideia de trazer
a polícia entrou?

634
00:47:29,420 --> 00:47:31,012
Porque eu não sou uma caneca.

635
00:47:31,189 --> 00:47:34,022
Eu sou inteligente, viu.
Claro, você gostaria de coisas difíceis.

636
00:47:34,192 --> 00:47:38,822
Por que, quando você pode fazer isso de maneira legal e legal?
Sem problemas, sem problemas.

637
00:47:38,997 --> 00:47:43,297
E os melhores garotos vão gostar. Por que não
vocês usam seus cérebros como eu?

638
00:48:09,894 --> 00:48:11,156
- Ensaboado, meu quarto.
- Já acorde.

639
00:48:26,878 --> 00:48:29,608
- Onde fica o quarto do Rocky Sullivan?
- Lá em cima.

640
00:48:36,955 --> 00:48:40,220
Saia daqui e guarde isso em algum lugar
onde estará seguro. Não abra.

641
00:48:40,391 --> 00:48:41,881
Ok, Rocky.

642
00:49:01,579 --> 00:49:03,012
É isso.

643
00:49:05,116 --> 00:49:06,845
Vamos, Sullivan. Abrir.

644
00:49:07,018 --> 00:49:08,918
Come in. It's open.

645
00:49:14,125 --> 00:49:16,116
- Como você está, Rocky?
- Olá.

646
00:49:16,294 --> 00:49:18,228
Por que toda a artilharia?

647
00:49:26,437 --> 00:49:27,665
Lendo a história de sua vida.

648
00:49:27,839 --> 00:49:29,136
- Oh sim?
- Sim.

649
00:49:43,254 --> 00:49:44,812
Você esqueceu a lata de lixo.

650
00:49:50,962 --> 00:49:52,395
O que você fez com isso?

651
00:49:53,398 --> 00:49:55,889
- Diga-me o que você está procurando.
- A massa.

652
00:49:56,067 --> 00:49:58,535
- Que massa?
- Vista seu casaco.

653
00:50:02,540 --> 00:50:05,065
Acelere, Rocky. Você não é tão engraçado.

654
00:50:06,077 --> 00:50:07,874
Isso está me matando.

655
00:50:12,850 --> 00:50:15,148
Quieto! Quieto!

656
00:50:15,320 --> 00:50:18,619
- Por que a polícia o está enganando?
- Ele não teve tempo de me dizer nada.

657
00:50:18,790 --> 00:50:21,054
Ele me dá isso e me diz para esconder.

658
00:50:21,225 --> 00:50:23,557
- O que você acha que tem nele?
- Como devo saber?

659
00:50:23,728 --> 00:50:25,923
- Something valuable.
- Vamos abrir e ver.

660
00:50:26,097 --> 00:50:28,088
- Quer perder a mão?
- Qual é a ideia?

661
00:50:28,266 --> 00:50:32,498
- Rocky disse para não abrir. Ver?
- Tudo bem. Tudo bem. Eu só estava perguntando.

662
00:50:33,404 --> 00:50:34,632
Como você se safou disso?

663
00:50:34,806 --> 00:50:38,469
Você deveria ter visto os policiais passarem por mim
nas escadas. Eles não sabem de nada.

664
00:50:38,643 --> 00:50:41,043
E eu com isso na camisa.

665
00:50:43,414 --> 00:50:46,542
Vocês estão todos errados, rapazes.
Não houve arrebatamento.

666
00:50:46,718 --> 00:50:50,279
- Estávamos em viagem de negócios, só isso.
- Vamos, Rocky. Apenas derrame.

667
00:50:50,455 --> 00:50:53,481
- De qualquer forma, temos toda a droga.
- Deixe-me ligar para meu advogado.

668
00:50:53,658 --> 00:50:54,818
Ah, claro.

669
00:50:54,992 --> 00:50:58,155
- Sim. Quem é seu advogado, Rocky?
-Frazier.

670
00:51:05,103 --> 00:51:06,627
Olá, Jim.

671
00:51:06,804 --> 00:51:09,272
- Olá.
- Não sei como você se sente. Você está horrível.

672
00:51:09,440 --> 00:51:13,137
Não foi um piquenique no porão,
com muitos ratos e sujeira.

673
00:51:13,311 --> 00:51:15,245
Talvez você deixe as coisas difíceis comigo.

674
00:51:15,413 --> 00:51:18,746
Bem, é minha culpa se esses seus macacos
não consegue encontrar o homem certo?

675
00:51:18,916 --> 00:51:20,941
- Você colocou alguém atrás do Sullivan?
- Não.

676
00:51:21,119 --> 00:51:23,144
- Isso é bom.
- Você fez isso com muita frequência.

677
00:51:23,454 --> 00:51:26,184
- Vou deixar a polícia cuidar dele.
- Você o quê?

678
00:51:26,357 --> 00:51:29,884
Eu avisei que ele te sequestrou.
Acabei de saber que eles o pegaram.

679
00:51:30,061 --> 00:51:32,655
- Isso é o que você não deveria ter feito.
- Já está feito.

680
00:51:32,830 --> 00:51:35,230
Você não entende.
Sullivan me pegou em minha casa.

681
00:51:35,400 --> 00:51:36,992
Ele tem tudo no meu cofre:

682
00:51:37,168 --> 00:51:40,331
Livros contábeis, recibos, nomes,
endereços, tudo.

683
00:51:40,505 --> 00:51:44,498
If he's prosecuted for this kidnapping,
ele vai falar. Ele tem provas para apoiar isso.

684
00:51:44,675 --> 00:51:46,609
Ele vai destruir toda esta cidade.

685
00:51:46,778 --> 00:51:50,578
- Temos que tirá-lo de lá.
- Se alguém puxou uma ereção, foi você.

686
00:51:53,584 --> 00:51:56,178
- Chame-me Buckley.
- Deixe-me falar com ele.

687
00:51:56,921 --> 00:51:58,718
Olá. Olá?

688
00:51:58,890 --> 00:52:00,619
Buckley? This is Mac.

689
00:52:00,792 --> 00:52:03,158
Ouça, você terá que libertar Sullivan.

690
00:52:03,327 --> 00:52:06,296
Sim, acabei de saber que tudo aconteceu
um pequeno erro.

691
00:52:06,464 --> 00:52:08,091
Pequeno erro, o que você quer dizer?

692
00:52:08,266 --> 00:52:12,703
Um erro no olho de um porco!
Você não pode fazer uma coisa dessas comigo.

693
00:52:14,038 --> 00:52:16,029
- Até breve, Rocky.
- Não se eu puder evitar.

694
00:52:16,207 --> 00:52:17,196
Dirija para oeste.

695
00:52:17,375 --> 00:52:20,310
Extra! Extra! Li tudo sobre isso!
Advogado sequestrado!

696
00:52:20,478 --> 00:52:22,639
Extra! Extra! Advogado sequestrado!

697
00:52:22,814 --> 00:52:24,338
Sim, senhor.

698
00:52:25,283 --> 00:52:26,682
Obrigado, senhor. Extra!

699
00:52:30,655 --> 00:52:32,850
"Rocky Sullivan de duas armas,
gangster conhecido...

700
00:52:33,024 --> 00:52:35,458
...perpetrou o arrebatamento
e recebeu o dinheiro.

701
00:52:35,626 --> 00:52:38,390
Sullivan evidentemente voltou
diretamente para seu refúgio de infância...

702
00:52:38,563 --> 00:52:41,191
...após sua libertação e foi
aqui há alguns dias...

703
00:52:41,365 --> 00:52:44,732
...antes de sequestrar James Frazier,
o proeminente advogado e playboy.

704
00:52:44,902 --> 00:52:47,370
O resgate pedido foi de 100.000 smackers."

705
00:52:47,538 --> 00:52:52,032
- Rapaz, você não encontra isso em caixas pobres.
- Sim. Deixe isso para Rocky.

706
00:52:52,210 --> 00:52:55,304
- Aposto que o dinheiro está no envelope.
- Talvez seja. E daí?

707
00:52:55,480 --> 00:52:57,175
Então o garoto tem uma ideia.

708
00:52:57,348 --> 00:53:00,283
E se Rocky subir,
tudo pertence a nós.

709
00:53:00,451 --> 00:53:02,442
Esse envelope vai para Rocky, viu?

710
00:53:02,820 --> 00:53:05,380
Mesmo que tenha que esperar 20 anos.

711
00:53:05,556 --> 00:53:07,080
Você não terá que esperar tanto tempo.

712
00:53:08,059 --> 00:53:10,584
- Rochoso!
- Ei, Rocky!

713
00:53:10,761 --> 00:53:12,888
Fico feliz em ver você.
Estávamos falando sobre você.

714
00:53:13,064 --> 00:53:14,793
- Você saiu?
- Não. Eu saí.

715
00:53:14,966 --> 00:53:17,457
- Disse nos jornais...
- Never believe them.

716
00:53:17,635 --> 00:53:22,368
Primeiro você entra e depois sai.
Rapaz, eles certamente não podem te segurar, Rocky.

717
00:53:23,107 --> 00:53:25,769
- Vamos. Onde está aquele envelope?
- Eu entendi. Eu entendi.

718
00:53:25,943 --> 00:53:27,706
Tudo bem, vamos lá!

719
00:53:40,224 --> 00:53:42,385
Espere um minuto, Rocky.
Eu vou pegar para você.

720
00:53:43,828 --> 00:53:46,626
Aqui está você, Rocky.
Assim como você me dá.

721
00:53:46,797 --> 00:53:50,130
Ei, esses são os 100 mil
o jornal disse que você conseguiu, não é?

722
00:53:54,472 --> 00:53:56,497
Fazendo perguntas de novo, hein?

723
00:53:58,242 --> 00:54:02,269
Ouça, algum dia você vai enfiar o seu
nariz, e você vai colocar alguma coisa nele.

724
00:54:02,446 --> 00:54:05,006
- Eu só pensei que fosse...
- Cale a boca!

725
00:54:05,516 --> 00:54:08,883
Agora, olha, você não sabe de nada
sobre isso, viu?

726
00:54:09,520 --> 00:54:12,011
Não. Não. Não, não sei de nada.

727
00:54:12,189 --> 00:54:14,384
- Mas você sabe o que os caras que falam ganham.
- Sim.

728
00:54:14,859 --> 00:54:16,520
Sim. Sim.

729
00:54:18,129 --> 00:54:19,756
Now, look...

730
00:54:21,933 --> 00:54:24,163
...isso vale para o resto de vocês.
Você entende?

731
00:54:24,335 --> 00:54:26,200
- Certamente.
- Claro!

732
00:54:26,370 --> 00:54:29,669
- Agora somos amigos.
- Coloque ela aí, Rocky!

733
00:54:36,881 --> 00:54:38,405
Tudo bem, sabão.

734
00:54:38,583 --> 00:54:40,414
Olha Você aqui.

735
00:54:41,686 --> 00:54:43,881
Cut that up any way you like.

736
00:54:44,055 --> 00:54:46,853
- Tudo bem. Acabei de ver isso feito.
- Obrigado, Rocky.

737
00:54:47,024 --> 00:54:48,924
Sim, não precisa se preocupar com os caras.

738
00:54:49,093 --> 00:54:52,392
Certa vez, tivemos um denunciante na gangue,
mas agora ele não tem dentes.

739
00:54:52,563 --> 00:54:54,531
- Vejo você em alguns dias.
- Ei, Rocha!

740
00:54:54,699 --> 00:54:57,190
- Até logo, Rocky!
- Tchau, Rocha!

741
00:54:57,368 --> 00:54:59,199
Ei, Rocky!

742
00:55:00,938 --> 00:55:03,133
- Divirta-se!
- Vamos, pessoal!

743
00:55:04,442 --> 00:55:06,535
- Você deveria entrar para o circo.
- Sim!

744
00:55:06,711 --> 00:55:08,178
Aqui está sua parte.

745
00:55:08,479 --> 00:55:11,312
- Vamos. Dê-me um pouco disso.
- Cinquenta dólares!

746
00:55:12,016 --> 00:55:13,381
"Cinquenta dólares!"

747
00:55:13,618 --> 00:55:17,714
- Sim! E o mesmo para o resto de vocês também.
- Nossa, 50 simoleons.

748
00:55:17,888 --> 00:55:22,484
Meu velho nunca ganhou tanto na vida
trabalhando para o Departamento de Saneamento.

749
00:55:22,660 --> 00:55:25,094
- Ei, quanto você tem aí, Soapy?
- Cerca de 100.

750
00:55:25,262 --> 00:55:28,026
Cem? Por quê?
É o dobro do que recebi.

751
00:55:28,199 --> 00:55:31,327
- Você quer fazer alguma coisa com isso?
- Não. Não.

752
00:55:31,502 --> 00:55:35,836
- Ele merece. Por que você está começando problemas?
- Você puxa as orelhas.

753
00:55:36,007 --> 00:55:37,406
O que vamos fazer com isso?

754
00:55:37,575 --> 00:55:39,304
Está queimando minhas mãos.

755
00:55:39,477 --> 00:55:42,878
Vou pegar um par para mim
de soqueiras de latão cromadas.

756
00:55:43,047 --> 00:55:45,311
- Vamos!
- Vamos!

757
00:56:04,068 --> 00:56:06,161
- Posso entrar, Rocky?
- Sim. Sim.

758
00:56:06,337 --> 00:56:08,168
Espere um minuto, Jerry.

759
00:56:13,344 --> 00:56:16,108
Só um segundo! Quero secar as mãos.

760
00:56:21,285 --> 00:56:22,809
- Olá, Jerry.
- Olá, Rocky.

761
00:56:22,987 --> 00:56:26,081
- O que você ouve? O que você diz?
- O que você diz?

762
00:56:26,524 --> 00:56:28,685
Você sabe, você me deu um susto terrível.

763
00:56:29,427 --> 00:56:32,590
Antes de terminar de ler sobre sua prisão,
eles disseram que você estava fora.

764
00:56:32,763 --> 00:56:35,698
Nada demais. Você sabe como é
com um cara com registro.

765
00:56:35,866 --> 00:56:38,027
Leve-o porque você tem
nada mais para fazer.

766
00:56:38,202 --> 00:56:41,000
- Eles não te mantiveram por muito tempo.
- Com o que você está se preocupando?

767
00:56:41,172 --> 00:56:43,572
- Bastante.
- E aí?

768
00:56:43,741 --> 00:56:46,608
Os meninos tiveram um jogo de volta hoje,
e eles não apareceram.

769
00:56:46,777 --> 00:56:48,267
Não consigo localizá-los.

770
00:56:48,446 --> 00:56:51,779
- Pensei que você pudesse saber onde eles estavam.
- Como eu faria? Eu sou uma babá?

771
00:56:51,949 --> 00:56:53,974
Não, Rocky. Eu não quis dizer isso.

772
00:56:54,151 --> 00:56:56,779
Pensei que eles poderiam estar aqui
comemorando sua libertação.

773
00:56:57,588 --> 00:56:59,783
Com eles, é uma espécie de adoração ao herói.

774
00:57:00,624 --> 00:57:02,615
Você não pode culpá-los por isso, pode?

775
00:57:02,793 --> 00:57:06,991
Rocky, por que você não me conta
do que se trata.

776
00:57:07,164 --> 00:57:10,622
Olha, Jerry, estou respondendo
muitas perguntas a manhã toda, viu.

777
00:57:10,801 --> 00:57:12,666
Muitos deles.

778
00:57:14,338 --> 00:57:16,602
Frazier and me were just away
em uma viagem de negócios.

779
00:57:20,611 --> 00:57:24,775
Algum idiota queria causar problemas e
rir dos policiais ao mesmo tempo.

780
00:57:24,949 --> 00:57:28,407
- Espalhe um alarme falso, só isso.
- Ainda bem que não foi mais do que isso.

781
00:57:28,586 --> 00:57:29,985
Eu vou correndo.

782
00:57:30,154 --> 00:57:32,281
- Sim? Olá, Laury!
- Olá, padre.

783
00:57:32,456 --> 00:57:35,289
O que você diz?
Parece que vai ser um grande dia.

784
00:57:35,459 --> 00:57:37,484
Tenho que admitir, fiquei bastante preocupado.

785
00:57:37,661 --> 00:57:39,856
Sounds very nice to hear.

786
00:57:40,798 --> 00:57:43,323
Bem, padre, finalmente localizei
nossos preciosos anjos.

787
00:57:43,501 --> 00:57:45,162
- Você fez? Onde?
- Sala de sinuca do Murphy.

788
00:57:45,336 --> 00:57:47,429
- O que?
- Sim, Soapy e sua turma.

789
00:57:47,605 --> 00:57:51,666
Distribuindo cerveja para a vizinhança
crianças. Jogando notas de dólar como se fossem confetes.

790
00:57:51,842 --> 00:57:55,209
- Gostaria de saber onde eles conseguiram o dinheiro.
- Bem, você pode perguntar a eles.

791
00:57:56,313 --> 00:57:59,805
- Bem, eu vou indo, Rocky.
- Tão cedo?

792
00:58:01,218 --> 00:58:02,776
-Vem, Laury?
- Não, padre.

793
00:58:02,953 --> 00:58:05,513
Eu quero ficar e conversar com Rocky
por um tempo.

794
00:58:07,224 --> 00:58:08,748
Quando te verei, Rocky?

795
00:58:10,027 --> 00:58:12,393
- I'll catch up with you.
- OK.

796
00:58:12,563 --> 00:58:14,224
Tchau.

797
00:58:20,838 --> 00:58:22,965
- Bem, Rocky, eu acho...
- Espere um minuto.

798
00:58:23,541 --> 00:58:27,238
Você é o tipo de garota inteligente o suficiente
cuidar da própria vida.

799
00:58:27,711 --> 00:58:29,679
- Estou certo ou errado?
- Não se preocupe.

800
00:58:29,847 --> 00:58:31,576
Eu conheço todas as regras.

801
00:58:31,916 --> 00:58:36,546
Obtenha o seu aqui. Cinco. Obtenha seus 10 aqui.
Todas as apostas cobertas! Vamos, coloque-o.

802
00:58:36,720 --> 00:58:39,154
Onde você conseguiu a massa, Pasty?

803
00:58:39,323 --> 00:58:40,654
Escrevemos para o Papai Noel, veja.

804
00:58:40,825 --> 00:58:43,817
Então, quando acordamos esta manhã,
lá estava ele em nossas meias.

805
00:58:43,994 --> 00:58:46,019
Todas as apostas cobertas. Vamos, rapazes.

806
00:58:50,935 --> 00:58:54,393
- Dê-me outro.
- O que você quer dizer? Tudo que apostei foi 5 dólares!

807
00:58:54,572 --> 00:58:57,803
- Você está tentando enganar o garoto ou algo assim?
- Ele me deve 5 dólares.

808
00:58:57,975 --> 00:58:59,602
Cale-se!

809
00:59:02,713 --> 00:59:05,876
- Mesas sujas me irritam.
- Você vai acertar essa tacada, você sabe.

810
00:59:06,050 --> 00:59:08,814
- Coloque sua bola oito no escanteio.
- OK.

811
00:59:09,186 --> 00:59:11,484
- Tudo bem.
- Ei, enterre essa treta, sim?

812
00:59:11,655 --> 00:59:14,180
Puxe sua cabeça e tire isso da mesa!

813
00:59:14,358 --> 00:59:16,417
Recebi uma bola três no escanteio.

814
00:59:20,831 --> 00:59:23,425
Belo tiro, garoto!
Oito dólares!

815
00:59:24,101 --> 00:59:27,901
Oito dólares! Minha mãe tem que trabalhar quase
all week to make this much.

816
00:59:28,072 --> 00:59:29,767
Dê, dê, dê.

817
00:59:29,940 --> 00:59:31,737
Tudo bem. Tudo bem.

818
00:59:33,043 --> 00:59:35,273
Todos os jogadores morrem falidos.

819
00:59:36,647 --> 00:59:39,810
Ei, Soapy, você nos prometeu outra rodada
de cervejas se você ganhasse.

820
00:59:39,984 --> 00:59:42,043
Ok, vá em frente, traga outro caso.

821
00:59:42,219 --> 00:59:45,780
Qual é a diferença?
Esses idiotas estão pagando por isso.

822
00:59:47,291 --> 00:59:49,156
- O que é isso, um ataque?
- Não.

823
00:59:49,426 --> 00:59:51,826
Talvez eles façam
uma escola dominical fora disso.

824
00:59:53,197 --> 00:59:55,597
- Vamos. Vou levar dois.
- Eu cuido disso.

825
00:59:55,766 --> 00:59:58,360
- Dê-me dois.
- Eu cuido disso.

826
00:59:58,535 --> 01:00:00,730
Vocês não estavam indo até lá, garotos
para começar esse jogo?

827
01:00:00,905 --> 01:00:04,807
Claro, pai, só queríamos ver
o que estava acontecendo aqui.

828
01:00:05,376 --> 01:00:08,903
Vamos, Joe. Vamos, crianças.
Vamos para a academia.

829
01:00:15,386 --> 01:00:17,217
Giving a party, Soapy?

830
01:00:19,523 --> 01:00:21,115
Todos convidados?

831
01:00:22,192 --> 01:00:23,784
Sim.

832
01:00:24,561 --> 01:00:26,153
Por que você não dá na academia?

833
01:00:27,631 --> 01:00:29,462
Porque estamos tendo isso aqui.

834
01:00:29,733 --> 01:00:31,667
E aquele jogo que você pediu?

835
01:00:32,970 --> 01:00:34,597
Ei, pequena mudança...

836
01:00:34,772 --> 01:00:38,435
...dobre a aposta naquela tacada, ok?
- OK. É o seu assassinato.

837
01:00:39,443 --> 01:00:42,037
Onde você conseguiu esse dinheiro
você tem gastado?

838
01:00:42,713 --> 01:00:45,910
Não tem nada que eu te contei pela última vez
três anos significavam alguma coisa?

839
01:00:46,083 --> 01:00:48,210
Você acha que gastar
esse tipo de dinheiro...

840
01:00:48,385 --> 01:00:51,752
...com um monte de bandidos vai te pegar
em qualquer lugar menos na prisão?

841
01:00:54,591 --> 01:00:56,821
Vamos, pessoal, o que vocês me dizem?

842
01:00:57,761 --> 01:01:00,787
Por que não vai comigo e descobriremos
tudo isso fora.

843
01:01:00,965 --> 01:01:03,058
Vamos. Vamos para a academia.

844
01:01:04,234 --> 01:01:07,067
- Que tal, Swing?
- Não sei, padre.

845
01:01:07,871 --> 01:01:09,862
Estou com uma perna dolorida.

846
01:01:10,507 --> 01:01:12,168
O que você me diz, Bim?

847
01:01:13,243 --> 01:01:16,770
Pai, não há futuro
em jogar basquete.

848
01:01:18,015 --> 01:01:21,041
- Bem, e vocês?
- Can't a guy even have any fun?

849
01:01:21,218 --> 01:01:22,845
É uma perda de tempo.

850
01:01:23,654 --> 01:01:25,383
Olha, padre...

851
01:01:26,724 --> 01:01:29,989
...nós não caímos nessa ilusão
nada mais, veja.

852
01:01:40,270 --> 01:01:43,068
O que está errado? Você não pode pegá-los
ir para o céu com você?

853
01:01:47,544 --> 01:01:50,911
Você entendeu errado, querido.
Você teve uma crise ruim há muito tempo...

854
01:01:51,081 --> 01:01:53,345
...e você ainda está pensando
essa é a única maneira.

855
01:01:53,517 --> 01:01:55,542
Você está lendo coisas sobre
"o crime não compensa."

856
01:01:55,719 --> 01:01:59,883
Não seja um otário. Isso é para pequenos
em cadarços. Não pessoas como nós.

857
01:02:00,057 --> 01:02:02,525
Você pertence à classe dos figurões.
Nós dois fazemos.

858
01:02:02,693 --> 01:02:04,285
- Eu me pergunto.
- Olha...

859
01:02:04,461 --> 01:02:07,362
Tenho trapos alegres, algo chique,
um vestido de noite?

860
01:02:08,065 --> 01:02:10,761
- Muito antigo.
- Bem, vamos lá, vá em frente.

861
01:02:10,934 --> 01:02:13,869
- Vamos sair e comemorar.
- O que vamos comemorar?

862
01:02:14,038 --> 01:02:16,598
Tudo isso! Você não se dá bem
as primeiras páginas todos os dias.

863
01:02:16,774 --> 01:02:18,742
Você não foge
da polícia todos os dias.

864
01:02:18,909 --> 01:02:21,139
Você faz isso se for inteligente. Venha aqui.

865
01:02:22,713 --> 01:02:24,840
Vê aquelas luzes brancas lá em cima?

866
01:02:25,849 --> 01:02:28,647
É onde você pertence,
e é para lá que você está indo.

867
01:02:28,819 --> 01:02:31,151
Vamos, vou te mostrar quem
esta cidade foi feita para isso.

868
01:02:31,321 --> 01:02:34,518
Bem, espero que aquele meu velho vestido
fica junto.

869
01:02:37,494 --> 01:02:39,223
- Quer um oito.
- Quer um oito.

870
01:02:39,396 --> 01:02:41,921
- Aqui estão 10.000 no vermelho.
- Você fez uma aposta!

871
01:02:42,766 --> 01:02:45,166
Trinta e seis, vermelho.

872
01:02:45,335 --> 01:02:47,929
- Façam suas apostas.
- Dê à senhora uma pilha de fichas pretas.

873
01:02:48,105 --> 01:02:49,333
- Para quem?
- Para mim.

874
01:02:49,506 --> 01:02:51,838
-Rocky Sullivan.
- Oh sim. Claro, claro.

875
01:02:52,009 --> 01:02:55,501
Tente a sua sorte. Tenho alguns negócios.
Voltarei daqui a pouco.

876
01:02:55,679 --> 01:02:58,705
- Mas, Rocky, não tive sorte.
- Não tenha medo. Deixe seu cabelo solto.

877
01:02:58,882 --> 01:03:01,476
- Divirta-se. Vá em frente.
- Façam suas apostas.

878
01:03:01,652 --> 01:03:03,415
- Quanto custam isso?
- Cinquenta dólares.

879
01:03:03,587 --> 01:03:06,055
- Mude-os para fichas de dólar.
- Mas ele quer preto.

880
01:03:06,223 --> 01:03:08,691
- Eu não gosto de preto.
- Ah, você não gosta de preto.

881
01:03:09,460 --> 01:03:12,395
Depois de conhecer os fatos e ver como
Jim lhe devia muito dinheiro...

882
01:03:12,563 --> 01:03:16,659
... e sendo um mal-entendido,
vamos chamá-lo de quadrado, sem ressentimentos...

883
01:03:16,834 --> 01:03:19,428
...especialmente agora que você está
por saber das coisas.

884
01:03:19,603 --> 01:03:21,901
- Vocês querem mesmo falar de negócios?
- Sim.

885
01:03:22,072 --> 01:03:23,369
Vamos, vamos conversar.

886
01:03:23,640 --> 01:03:27,076
Olhe aqui, Rocky, que tal
aquelas contas que você tirou do meu cofre?

887
01:03:27,244 --> 01:03:30,645
Esses são seguros muito bons,
apenas no caso de vocês, rapazes, mudarem de ideia.

888
01:03:30,814 --> 01:03:33,339
- OK. O que você quer, Rocky?
- Nada de você, Mac.

889
01:03:33,517 --> 01:03:36,748
Apenas meu acordo original com Frazier:
50 por cento de tudo.

890
01:03:37,287 --> 01:03:39,050
Isso parece justo, Jim.

891
01:03:40,691 --> 01:03:42,852
Tudo bem. É um acordo.

892
01:03:43,393 --> 01:03:46,123
Agora, olha, vou cuidar muito bem
dessas contas.

893
01:03:46,296 --> 01:03:48,856
Se eu fosse você, não faria nada
Eu sentiria muito por...

894
01:03:49,032 --> 01:03:52,229
...porque vou prestar atenção especial
para esses livros, entendeu?

895
01:03:52,402 --> 01:03:55,394
Um acordo entre vocês é um acordo,
assim como estava no papel.

896
01:03:55,572 --> 01:03:59,235
- Sou eu, Rocky. Eu faço tudo legal.
- Oh sim. Eu sei que.

897
01:03:59,409 --> 01:04:02,640
Se não se importam, parceiros, meu contador
will go over the books...

898
01:04:02,813 --> 01:04:05,475
...só para ter certeza de que vocês não estão trapaceando.
Justo?

899
01:04:05,649 --> 01:04:07,310
- Sim.
- OK.

900
01:04:12,055 --> 01:04:14,853
Quanto tempo você acha que vou deixar aquele cara
sentar na minha cadeira?

901
01:04:15,025 --> 01:04:18,517
Contanto que ele aguenta
a essa informação.

902
01:04:28,205 --> 01:04:31,197
- Você gosta deste lugar?
- Claro. Por que eu não faria isso?

903
01:04:31,375 --> 01:04:33,366
- Acabei de pegar um pedaço.
- Rochoso.

904
01:04:33,544 --> 01:04:35,739
- Sim.
- Talvez você seja inteligente o suficiente.

905
01:04:35,913 --> 01:04:39,576
Como você gostaria de desistir disso
trabalho de dois por níquel e mudar para cá?

906
01:04:39,750 --> 01:04:41,115
Fazendo o quê?

907
01:04:41,285 --> 01:04:44,914
Apenas sentada, linda, dance um pouco,
brincar um pouco. Uma espécie de anfitriã.

908
01:04:45,088 --> 01:04:46,953
Dou-lhe 100 por semana e despesas.

909
01:04:47,124 --> 01:04:51,857
E será muito bom ter
pelo menos um amigo neste lugar.

910
01:05:07,878 --> 01:05:09,106
Entre.

911
01:05:10,347 --> 01:05:11,837
Sim, Sra. McGee, o que é?

912
01:05:12,015 --> 01:05:16,042
Bem, estou almoçando esperando desde o meio-dia,
então esse pacote veio pelo messenger.

913
01:05:16,220 --> 01:05:18,620
Eu pensei que talvez fosse importante,
então eu trouxe isso à tona.

914
01:05:18,789 --> 01:05:20,086
Tudo bem. Obrigado.

915
01:05:20,257 --> 01:05:22,248
Há algo de errado, padre?

916
01:05:22,426 --> 01:05:25,395
Não, não, nada.
Ah, não vou almoçar.

917
01:05:25,562 --> 01:05:29,658
Se eu soubesse disso esta manhã,
Eu poderia ter economizado algum dinheiro.

918
01:05:59,196 --> 01:06:01,221
Você espera. Direi a ele que você está aqui.

919
01:06:03,100 --> 01:06:04,533
Fique à vontade.

920
01:06:04,701 --> 01:06:05,929
Obrigado.

921
01:06:17,180 --> 01:06:20,081
Olá, Jerry. O que você ouve?
O que você diz? Tentando a sorte?

922
01:06:20,250 --> 01:06:22,548
Sim, eu gostaria,
mas não tenho dinheiro.

923
01:06:22,719 --> 01:06:25,210
Exceto isso, e não é meu.

924
01:06:25,389 --> 01:06:28,290
- Diga, onde você conseguiu isso?
- Onde você foi?

925
01:06:29,860 --> 01:06:32,021
Aqui, Rocky. Obrigado, mas não posso aceitar.

926
01:06:32,195 --> 01:06:34,595
Qual é o problema? Você é bobo?
Isso não é meu.

927
01:06:34,765 --> 01:06:37,233
Eu sei que não é. É por isso que não aguento.

928
01:06:37,401 --> 01:06:38,629
O que é isso?

929
01:06:38,802 --> 01:06:43,671
Você mostra esse maço para mim e depois tenta contar
eu a massa é minha. Do que se trata?

930
01:06:43,940 --> 01:06:46,568
Você tem uma ótima cara de pôquer, Rocky.

931
01:06:46,743 --> 01:06:49,871
Mas não se esqueça, eu conheço esse rosto
por muito tempo.

932
01:06:50,047 --> 01:06:53,073
Eu sei que você forçou Frazier a te pegar
$ 100.000. Todo mundo sabe disso.

933
01:06:53,250 --> 01:06:55,411
Qual é a diferença
de onde veio a massa?

934
01:06:55,585 --> 01:06:57,644
Em primeiro lugar, Frazier devia isso a mim.
É meu.

935
01:06:57,821 --> 01:07:00,415
Em segundo lugar, é muito melhor você conseguir
um pedaço disso do que ele.

936
01:07:00,590 --> 01:07:03,491
E suponha que a massa esteja quente?
Ninguém sabe disso, exceto você e eu.

937
01:07:03,660 --> 01:07:04,922
É exatamente isso.

938
01:07:05,095 --> 01:07:07,188
Ah, vamos lá. Não seja um anjo.

939
01:07:07,364 --> 01:07:09,764
Você quer construir o centro?
Vá começar!

940
01:07:09,933 --> 01:07:12,128
Eu não quero construí-lo
em fundações podres.

941
01:07:12,302 --> 01:07:14,099
Ah, não seja um otário!

942
01:07:14,271 --> 01:07:16,171
Tudo bem, Rocky.

943
01:07:16,340 --> 01:07:17,967
Suponhamos que eu pegue o dinheiro.

944
01:07:18,141 --> 01:07:22,134
E eu me engano, é um meio para um fim.
Bem, não é. Nunca será.

945
01:07:22,312 --> 01:07:25,110
Dentro do centro, meus meninos estarão limpos,
e lá fora...

946
01:07:25,282 --> 01:07:28,877
...eles estariam cercados pelo mesmo
corrupção podre, crime e criminosos.

947
01:07:29,052 --> 01:07:30,485
Sim, incluindo você.

948
01:07:30,787 --> 01:07:34,416
Criminosos de todos os lados pelos meus meninos
admirar e reverenciar...

949
01:07:34,591 --> 01:07:37,685
...e respeitar, admirar e imitar.

950
01:07:37,861 --> 01:07:40,557
Que bom é ensinar
que a honestidade é a melhor política...

951
01:07:40,731 --> 01:07:43,700
...quando todos ao redor, eles vêem
que a desonestidade é uma política melhor?

952
01:07:43,867 --> 01:07:47,064
O bandido e gangster é admirado
com o mesmo respeito...

953
01:07:47,237 --> 01:07:50,400
...como o empresário de sucesso
ou herói popular.

954
01:07:50,574 --> 01:07:53,475
Você e os Fraziers
e os Keefers...

955
01:07:53,643 --> 01:07:57,374
...e o resto daqueles políticos podres
você tem na palma da sua mão.

956
01:07:57,547 --> 01:08:00,175
Sim, e você tem meus meninos também.

957
01:08:00,517 --> 01:08:04,283
Tudo o que eu lhes ensino,
você me mostra.

958
01:08:04,454 --> 01:08:06,854
Você mostra a eles a maneira mais fácil.

959
01:08:07,090 --> 01:08:09,149
A maneira mais rápida
é com uma raquete ou uma arma.

960
01:08:09,326 --> 01:08:11,658
Bem, é assim, não é?

961
01:08:12,896 --> 01:08:15,922
Yes, it's so. Deus nos ajude.

962
01:08:16,867 --> 01:08:18,732
Você vê, Rocky...

963
01:08:18,902 --> 01:08:21,871
...pensei que poderia resolver
meus problemas e...

964
01:08:22,439 --> 01:08:24,999
Problemas com meus meninos,
que, afinal, eles são...

965
01:08:25,175 --> 01:08:27,040
...de baixo para cima.
Mas eu não posso fazer isso.

966
01:08:27,210 --> 01:08:29,508
- Tenho que começar de cima para baixo.
- Sim? Como?

967
01:08:30,147 --> 01:08:32,138
Eu vou te contar como.

968
01:08:32,315 --> 01:08:34,715
Vou usar seu sequestro Frazier
como um pé de cabra...

969
01:08:34,885 --> 01:08:36,750
...para abrir e descobrir
esta fossa.

970
01:08:36,920 --> 01:08:39,047
I'm gonna force the law,
corrupto ou não...

971
01:08:39,222 --> 01:08:41,850
...para trazer à luz do dia
esse caso imundo.

972
01:08:42,025 --> 01:08:44,994
Agora, haverá muitas pessoas
pisou, Rocky...

973
01:08:45,395 --> 01:08:49,092
...e se acontecer de você atrapalhar...

974
01:08:49,266 --> 01:08:52,360
...sinto muito, mas você será pisado
tão difícil.

975
01:08:52,536 --> 01:08:56,472
Tudo bem, Jerry, vá em frente. Mas você tem
tantas chances de conseguir uma acusação...

976
01:08:56,640 --> 01:08:58,608
...como eu tenho de entrar
Sociedade Bíblica.

977
01:08:58,775 --> 01:09:00,367
Você descobrirá que ninguém se importa.

978
01:09:00,544 --> 01:09:03,445
You'll find them laughing at you.
Acabar com muitos becos sem saída.

979
01:09:03,613 --> 01:09:06,013
Mas vá em frente, garoto.

980
01:09:06,183 --> 01:09:10,085
E se estou no seu caminho, por que,
continue pisando com a mesma força.

981
01:09:11,588 --> 01:09:14,421
Por ser honesto
e pelos velhos tempos.

982
01:09:14,591 --> 01:09:17,583
Rocky, há um favor que vou
tenho que perguntar a você.

983
01:09:17,761 --> 01:09:20,161
Talvez eu não consiga devolvê-lo.

984
01:09:20,330 --> 01:09:22,355
Bem, vá em frente. Qualquer coisa que você diga.

985
01:09:22,732 --> 01:09:25,724
Soapy e aquelas crianças,
dê um tempo a eles, sim?

986
01:09:25,902 --> 01:09:28,097
Não lhes ofereça mais dinheiro.

987
01:09:28,305 --> 01:09:31,502
Não os incentive a...
Para admirar você.

988
01:09:32,976 --> 01:09:34,910
Tudo bem. Eu farei isso.

989
01:09:36,246 --> 01:09:38,009
Claro, você vai.

990
01:10:01,037 --> 01:10:04,234
Father Connolly, I'd like to help you.
Eu realmente faria.

991
01:10:04,407 --> 01:10:08,639
Mas não podemos escapar impunes.
A organização é poderosa demais para lutar.

992
01:10:13,683 --> 01:10:15,480
Você sabe o que está me pedindo?

993
01:10:15,652 --> 01:10:17,051
Sim, Sr. Branco.

994
01:10:17,220 --> 01:10:20,485
Os outros jornais não mediram esforços
para me explicar os riscos.

995
01:10:20,657 --> 01:10:24,320
Você irá para a luta pessoalmente?
Dedicar seu tempo integral a isso?

996
01:10:24,494 --> 01:10:27,292
Acredite em mim quando digo,
nada mais me agradaria.

997
01:10:27,464 --> 01:10:29,455
Muito bem, padre Connolly, estou com você.

998
01:10:29,633 --> 01:10:31,362
A imprensa irá apoiá-lo até o limite.

999
01:10:31,535 --> 01:10:33,560
Obrigado e agradeço.

1000
01:10:54,591 --> 01:10:57,151
Leve-me por dentro
on Frazier and Keefer's bank accounts.

1001
01:10:57,327 --> 01:10:59,488
Eu não me importo onde você consegue a droga
mas entenda.

1002
01:10:59,663 --> 01:11:03,121
Papai, me dê todas as informações que puder
em Frazier antes de ele chegar à cidade.

1003
01:11:03,300 --> 01:11:06,428
Se ele alguma vez tivesse se envolvido com Sullivan.
A tampa das despesas está aberta.

1004
01:11:06,603 --> 01:11:09,197
Jenkins, volte nos arquivos da polícia
e descubra...

1005
01:11:09,372 --> 01:11:12,603
...quantos homens de Keefer
surgiram desde que Frazier se mudou.

1006
01:11:12,776 --> 01:11:14,141
Por que você está perseguindo Rocky?

1007
01:11:14,311 --> 01:11:16,905
Por que você está tentando mandá-lo
para a prisão perpétua?

1008
01:11:17,080 --> 01:11:19,548
Você não pode fazer isso com Rocky.
Eu não vou deixar você.

1009
01:11:20,617 --> 01:11:22,084
Não é culpa dele, padre.

1010
01:11:22,252 --> 01:11:26,052
Ele era apenas um garoto que cometeu um erro
e foi enviado para um reformatório.

1011
01:11:26,222 --> 01:11:27,814
Eles fizeram dele um criminoso.

1012
01:11:27,991 --> 01:11:31,324
Mas ele não é ruim, não é realmente ruim.
Você sabe disso.

1013
01:11:31,494 --> 01:11:34,292
E o que quer que tenham feito com ele,
não importa o que ele seja agora...

1014
01:11:34,464 --> 01:11:36,455
...não importa se ele está certo ou errado...

1015
01:11:36,633 --> 01:11:38,066
...nós dois o amamos, pai.

1016
01:11:39,869 --> 01:11:42,337
Sim, Laury, nós dois o amamos.

1017
01:11:42,505 --> 01:11:45,474
Eu o amo desde que éramos crianças,
6 anos.

1018
01:11:45,642 --> 01:11:48,509
Trabalhamos juntos, lutamos juntos.

1019
01:11:48,678 --> 01:11:50,646
Roubaram juntos.

1020
01:11:50,981 --> 01:11:54,144
Ah, não estou culpando Rocky
pelo que ele é hoje.

1021
01:11:54,351 --> 01:11:57,377
Mas pela graça de Deus,
lá ando eu.

1022
01:11:57,621 --> 01:11:59,919
Eu faria qualquer coisa por ele, Laury...

1023
01:12:00,090 --> 01:12:02,650
...qualquer coisa no mundo para ajudá-lo.

1024
01:12:02,826 --> 01:12:05,226
Eu daria minha vida se pensasse
faria algum bem...

1025
01:12:05,395 --> 01:12:07,329
...mas não seria.

1026
01:12:07,664 --> 01:12:10,155
You see, Laury,
há todas aquelas outras crianças...

1027
01:12:10,333 --> 01:12:14,827
...centenas deles, nas ruas
e ambiente ruim...

1028
01:12:15,071 --> 01:12:18,268
...quem eu não quero ver
crescer como Rocky cresceu.

1029
01:12:18,742 --> 01:12:21,802
Não posso sacrificá-los por Rocky.

1030
01:12:22,412 --> 01:12:25,210
Você vê, Laury, eles também têm vidas.

1031
01:12:25,749 --> 01:12:28,149
Eu não posso jogá-los fora.

1032
01:12:28,852 --> 01:12:30,877
Não posso.

1033
01:12:45,368 --> 01:12:48,929
<i>E o próprio fato de que incontáveis milhares</i>
<i>de vocês estão ouvindo esta noite...</i>

1034
01:12:49,105 --> 01:12:52,074
<i>... é uma prova de arremesso nos dentes</i>
<i>desses cínicos e céticos...</i>

1035
01:12:52,242 --> 01:12:55,177
<i>... que o público se importa</i>
<i>e propõe fazer algo...</i>

1036
01:12:55,345 --> 01:12:58,837
<i>... sobre as condições terríveis</i>
<i>Tentei descrever esta noite.</i>

1037
01:12:59,015 --> 01:13:02,416
<i>E não duvide que nossos esforços até agora</i>
<i>não senti medo e pânico...</i>

1038
01:13:02,585 --> 01:13:05,418
<i>... na fossa oficial</i>
<i>e corrupção quase oficial.</i>

1039
01:13:05,588 --> 01:13:07,818
Sim, estou tremendo como uma folha.

1040
01:13:07,991 --> 01:13:11,483
“Hoje à tarde fui abordado
com uma proposta açucarada...

1041
01:13:11,661 --> 01:13:14,289
...um suborno me ofereceu
por este funcionalismo corrupto.

1042
01:13:14,464 --> 01:13:19,094
$ 100.000 para construção e equipamentos
de um centro recreativo na minha freguesia...

1043
01:13:19,269 --> 01:13:21,737
...se eu concordasse em me abster
de novos ataques...

1044
01:13:22,238 --> 01:13:24,468
<i>... se eu sabotasse esta campanha...</i>

1045
01:13:24,641 --> 01:13:28,634
<i>... se eu fechasse os olhos, tapasse os ouvidos</i>
<i>e seguro minha língua.</i>

1046
01:13:28,812 --> 01:13:32,304
Mas a construção de um parque infantil isolado
para proteger meus meninos do crime...

1047
01:13:32,482 --> 01:13:34,313
...não está erradicando o crime em si.

1048
01:13:34,484 --> 01:13:37,920
<i>Precisamos nos livrar</i>
<i>dos parasitas criminosos que se alimentam de nós.</i>

1049
01:13:38,088 --> 01:13:40,579
<i>Precisamos eliminá-los</i>
<i>elegemos ignorantemente...</i>

1050
01:13:40,757 --> 01:13:44,853
<i>... e aqueles que manipulam isso</i>
<i>funcionários doentes atrás de portas trancadas.</i>

1051
01:13:45,361 --> 01:13:48,262
<i>Esta noite, temos em nosso poder</i>
<i>perguntar definitivamente...</i>

1052
01:13:48,431 --> 01:13:51,127
<i>... perguntas incriminatórias</i>
<i>desses funcionários.</i>

1053
01:13:51,301 --> 01:13:53,826
<i>E o poder de exigir</i>
<i>respostas satisfatórias.</i>

1054
01:13:54,003 --> 01:13:59,202
Qual é realmente a verdade no caso de
o bandido e pistoleiro Rocky Sullivan?

1055
01:13:59,375 --> 01:14:03,539
<i>Por que a polícia o libertou tão de repente</i>
<i>com todas as provas que tinham contra ele?</i>

1056
01:14:03,813 --> 01:14:07,544
<i>Por que o notório Mac Keefer</i>
<i>pagar a Sullivan US$ 100.000 em dinheiro...</i>

1057
01:14:07,717 --> 01:14:10,880
<i>... e que espada política ele segura</i>
<i>sobre as mãos trêmulas...</i>

1058
01:14:11,054 --> 01:14:13,614
<i>... of district attorneys, judges</i>
<i>e policiais?</i>

1059
01:14:13,790 --> 01:14:18,022
Mas amanhã, o novo grande júri se reunirá,
e essas perguntas devem ser respondidas.

1060
01:14:18,528 --> 01:14:21,497
<i>Portanto, peço a todos vocês</i>
<i>quem está ouvindo..."</i>

1061
01:14:21,664 --> 01:14:23,393
E você pensou que poderia
comprá-lo?

1062
01:14:23,566 --> 01:14:26,899
- Eu disse que você estava perdendo seu tempo.
- Não vamos perder mais tempo.

1063
01:14:27,070 --> 01:14:28,594
Essa foi a última chance daquele cara.

1064
01:14:28,772 --> 01:14:30,569
Nós vamos cuidar dele esta noite.

1065
01:14:30,740 --> 01:14:33,641
Você está falando através do seu chapéu.
Você não pode matar um padre.

1066
01:14:33,810 --> 01:14:35,038
Esqueça.

1067
01:14:35,211 --> 01:14:38,339
Eu vou esquecer. Amanhã de manhã,
quando ele está flutuando rio abaixo.

1068
01:14:38,515 --> 01:14:40,107
Agora, veja se entendi, Sullivan.

1069
01:14:40,283 --> 01:14:43,548
Mesmo que ele seja um velho amigo seu,
Ainda estou cuidando dos trabalhos.

1070
01:14:44,020 --> 01:14:46,386
Eu não estou aceitando ordens suas
de repente.

1071
01:14:46,823 --> 01:14:49,291
Ele não vai aparecer
sem grande júri amanhã.

1072
01:14:49,459 --> 01:14:53,225
Atirando na boca dele...
Eu digo que ele entenderá esta noite.

1073
01:14:54,230 --> 01:14:57,222
- Não se eu estiver por perto.
- Agora, esperem um minuto, senhores.

1074
01:14:57,400 --> 01:15:00,096
Não há sentido em correr
muito à frente de nós mesmos.

1075
01:15:00,336 --> 01:15:03,305
Não se esqueça, existem todos os tipos
dos grandes júris...

1076
01:15:03,473 --> 01:15:05,839
...e há todos os tipos de maneiras
de lidar com eles.

1077
01:15:06,009 --> 01:15:07,408
Foi para isso que você me pegou.

1078
01:15:07,577 --> 01:15:11,104
- Se você pode fazer algo legalmente, por que fazer...?
- Claro, só eu quero ação.

1079
01:15:11,281 --> 01:15:14,250
Eu não me importo como vamos parar aquele cara,
Eu só quero que ele pare.

1080
01:15:14,417 --> 01:15:16,385
Tudo bem, então deixe comigo.

1081
01:15:16,553 --> 01:15:18,180
Você sabe, Rocky...

1082
01:15:18,354 --> 01:15:21,221
...esta não é uma onda de reformas baratas
este padre está começando.

1083
01:15:21,391 --> 01:15:23,791
Isto é um maremoto,
e a menos que paremos com isso rápido...

1084
01:15:23,960 --> 01:15:25,894
...vamos nos encontrar no cercado.

1085
01:15:26,062 --> 01:15:29,998
Olha, Frazier, ninguém sabe melhor do que eu
that we're in a spot. Eu sei que.

1086
01:15:30,166 --> 01:15:34,398
E, Mac, no que me diz respeito,
você pode resolver isso da maneira que quiser.

1087
01:15:34,571 --> 01:15:36,903
Mas deixe de lado as coisas difíceis, entende?
Isso está fora.

1088
01:15:38,575 --> 01:15:40,270
Vejo você mais tarde.

1089
01:15:40,443 --> 01:15:44,345
Não se preocupe, Mac. Eu tenho uma ideia
como podemos impedir esse grande júri.

1090
01:15:44,514 --> 01:15:47,711
Esse pregador não chegará à primeira base.

1091
01:15:57,193 --> 01:15:59,286
Espero que você esteja protelando.
Eu quis dizer o que disse.

1092
01:15:59,462 --> 01:16:00,793
É assim que eu imagino.

1093
01:16:00,964 --> 01:16:03,865
- Connolly é amigo de Rocky e é padre.
- E daí?

1094
01:16:04,033 --> 01:16:07,059
Onde seria o lugar lógico
para Rocky manter essas contas?

1095
01:16:07,237 --> 01:16:10,206
Com um padre, para torná-los públicos
se alguma coisa acontecer com Rocky.

1096
01:16:10,373 --> 01:16:11,965
Isso não é novidade para mim.
Eu sabia disso.

1097
01:16:12,141 --> 01:16:14,405
- É por isso que ele pode ser um cara esperto.
- Tudo bem.

1098
01:16:14,577 --> 01:16:18,138
Se vamos pegar aquele pregador esta noite,
por que não obter essas contas também?

1099
01:16:18,314 --> 01:16:19,838
Sim.

1100
01:16:20,950 --> 01:16:23,976
Só que desta vez não houve erros de drogaria.

1101
01:16:24,153 --> 01:16:26,246
Estou cuidando desse trabalho sozinho.

1102
01:16:26,756 --> 01:16:28,189
Traga Blackie aqui imediatamente.

1103
01:16:28,358 --> 01:16:30,826
Agora ouça, Mac. Eu não me importo como
você cuida de Sullivan.

1104
01:16:30,994 --> 01:16:33,258
Tem que parecer um acidente
com o padre.

1105
01:16:33,429 --> 01:16:34,623
Deixe isso comigo.

1106
01:16:46,976 --> 01:16:49,945
Rochoso! Não! Não!

1107
01:16:50,113 --> 01:16:52,274
- Farei qualquer coisa.
- Ah, não, você não vai.

1108
01:16:52,448 --> 01:16:54,746
Você teve sua última chance.
Leve isso com você.

1109
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
Nunca larguei esses papéis.

1110
01:16:56,519 --> 01:16:58,783
All you had to do was bump me off.

1111
01:17:30,553 --> 01:17:32,919
- Está trancado.
- Vamos, afaste-se. Atire.

1112
01:17:43,900 --> 01:17:45,561
Tiroteio no El Toro.

1113
01:18:12,929 --> 01:18:16,057
O Padre Connolly ainda está aí?
Devo falar com ele. É urgente.

1114
01:18:50,099 --> 01:18:52,567
- Bem?
-Rocky Sullivan, capitão.

1115
01:18:52,735 --> 01:18:57,001
Ele pegou Frazier e Keefer. Eles perseguiram
ele no telhado do El Toro.

1116
01:18:57,173 --> 01:18:59,073
MacMahon, lance um cordão
ao redor do quarteirão.

1117
01:18:59,242 --> 01:19:00,504
Vamos, homens, comigo.

1118
01:19:03,112 --> 01:19:05,546
Aqui está o microfone, capitão.

1119
01:19:06,783 --> 01:19:09,980
O'Flannigan, ligue esses holofotes
e jogue-os no prédio.

1120
01:19:14,123 --> 01:19:16,114
Galavan, cubra as claraboias do armazém.

1121
01:20:25,962 --> 01:20:27,190
Aí está ele!

1122
01:20:44,547 --> 01:20:48,711
Sullivan, você está saindo,
ou devemos fumar você?

1123
01:20:54,056 --> 01:20:56,616
Muito bem, dê-lhe o gás lacrimogéneo.

1124
01:21:16,746 --> 01:21:18,373
Por favor.

1125
01:21:27,523 --> 01:21:28,785
Capitão.

1126
01:21:28,958 --> 01:21:31,426
Eu sou o Padre Connolly,
um velho amigo de Rocky.

1127
01:21:31,594 --> 01:21:33,528
Ele sairá por mim.
Ele vai me ouvir.

1128
01:21:33,696 --> 01:21:36,722
Este é um trabalho para a polícia, padre.
Ele precisará de um padre mais tarde.

1129
01:21:36,899 --> 01:21:40,096
- Você quer matá-lo ou quer ele vivo?
- O que você quer dizer com isso?

1130
01:21:40,269 --> 01:21:42,965
Ele vai me ouvir, tenho certeza.
Você não vai me deixar falar com ele?

1131
01:21:43,139 --> 01:21:45,198
- Vá em frente.
- Obrigado.

1132
01:21:45,374 --> 01:21:49,640
Rochoso! Rocky, este é Jerry.
Por favor, saia.

1133
01:21:50,346 --> 01:21:53,179
Diga a ele que vamos pegá-lo, se for preciso
explodir o quarteirão inteiro.

1134
01:21:53,349 --> 01:21:56,284
Rocky, você tem que sair!

1135
01:22:06,696 --> 01:22:08,561
Estou chegando.

1136
01:22:10,733 --> 01:22:11,961
Oficiais, parem de atirar.

1137
01:22:58,281 --> 01:23:00,249
Rochoso?

1138
01:23:12,795 --> 01:23:15,923
- Rochoso.
- O que você está fazendo aqui? Cai fora!

1139
01:23:16,098 --> 01:23:17,565
Estou entrando, Rocky.

1140
01:23:17,733 --> 01:23:19,564
You wanna get your skull full of lead?

1141
01:23:20,169 --> 01:23:22,194
Saia daqui!

1142
01:23:22,805 --> 01:23:25,330
Você é mais esperto do que enfiar seu beijador
neste lugar.

1143
01:23:25,508 --> 01:23:27,874
Eu não pude vê-los atirar em você,
Rochoso.

1144
01:23:28,044 --> 01:23:31,878
Eles protegem você de todos os ângulos.
Sua única chance é se entregar.

1145
01:23:32,048 --> 01:23:34,539
Você acabou, Rocky. Você terminou.

1146
01:23:34,717 --> 01:23:36,617
Sim, eu estava até você entrar nisso.

1147
01:23:37,320 --> 01:23:40,653
Padre Connolly, você está bem?

1148
01:23:41,157 --> 01:23:42,454
Prossiga.

1149
01:23:42,625 --> 01:23:45,321
Vá até lá e diga a eles
para cancelar seus cães.

1150
01:23:45,494 --> 01:23:47,519
Eu vou descer com você.

1151
01:23:47,697 --> 01:23:49,562
Claro, você é.

1152
01:23:57,840 --> 01:24:00,434
Chame seus homens, todos eles!

1153
01:24:00,609 --> 01:24:02,440
Sullivan vai sair comigo.

1154
01:24:02,611 --> 01:24:05,808
Mantenham o fogo, homens, mas aguardem.

1155
01:24:08,050 --> 01:24:09,642
Vamos.

1156
01:24:15,491 --> 01:24:17,789
Vamos, levante-os, Jerry.

1157
01:24:17,960 --> 01:24:22,226
Desculpe, tem que ser você, garoto,
mas vá em frente.

1158
01:24:23,566 --> 01:24:25,830
Afaste-se ou deixo que ele fique com isso!
Fugir!

1159
01:24:26,602 --> 01:24:28,570
De volta.

1160
01:24:30,005 --> 01:24:31,734
Vamos.

1161
01:24:51,360 --> 01:24:54,386
Leve-os para o alto. Alto!

1162
01:25:04,173 --> 01:25:07,438
Voltem, todos vocês.
Vou dar-lhe bem na cabeça!

1163
01:25:08,811 --> 01:25:10,403
Voltar!

1164
01:25:16,852 --> 01:25:18,479
Pato, Jerry!

1165
01:25:31,801 --> 01:25:33,200
Acertei-o na perna.

1166
01:25:37,306 --> 01:25:39,103
Vazio.

1167
01:25:40,075 --> 01:25:43,067
Sua cabeça dura também, cobre.

1168
01:25:44,046 --> 01:25:45,172
Extra! Identifique o assassino!

1169
01:25:46,682 --> 01:25:48,843
Papéis! Pegue seus documentos! Extra!

1170
01:25:49,018 --> 01:25:50,781
Extra! Pegue seus documentos!

1171
01:25:50,953 --> 01:25:53,183
Identifique o assassino!

1172
01:25:53,656 --> 01:25:54,987
Puxa, isso é difícil.

1173
01:25:55,157 --> 01:25:58,354
Garoto, eu gostaria de colocar minhas mãos
naqueles gritadores.

1174
01:25:59,161 --> 01:26:05,566
“Procurador especial para julgamento de Rocky hoje.
Estado constrói argumentos fortes."

1175
01:26:05,734 --> 01:26:09,932
Aquela droga de governador está tão assustada
de Rocky, ele está nomeando um vigarista especial.

1176
01:26:10,339 --> 01:26:13,831
"Rocky guilty. To die."

1177
01:26:14,743 --> 01:26:17,007
Nossa, você acha que eles vão queimá-lo
na cadeira?

1178
01:26:17,246 --> 01:26:20,010
Não, eles não podem construir nenhuma casa da morte
isso vai segurar Rocky.

1179
01:26:20,182 --> 01:26:23,674
- Quer dizer que ele vai estragar tudo?
- Espere, só isso. Apenas espere.

1180
01:26:25,354 --> 01:26:27,447
Ele vai mostrar a essas canecas como morrer
em grande estilo.

1181
01:26:27,623 --> 01:26:29,750
Claro, ele vai. Eles nunca o farão quebrar.

1182
01:26:29,925 --> 01:26:32,018
- Não há nada amarelo em Rocky.
- Pode apostar.

1183
01:26:32,194 --> 01:26:33,855
Lembra do que ele disse no julgamento?

1184
01:26:34,029 --> 01:26:35,519
Ele disse que cuspiria nos olhos deles.

1185
01:26:35,698 --> 01:26:37,563
Ele também fará isso. Ele vai rir deles.

1186
01:26:37,733 --> 01:26:41,100
Claro. Claro, ele vai mostrar esses falsos.

1187
01:26:44,006 --> 01:26:45,598
Sullivan.

1188
01:26:50,579 --> 01:26:54,174
Rocky, Padre Connolly recebeu
permissão para estar com você.

1189
01:26:54,350 --> 01:26:56,682
Ele acabou de chegar. You'll see him, won't you?

1190
01:26:56,852 --> 01:26:58,479
Sim, claro, mande-o entrar.

1191
01:26:58,654 --> 01:27:02,146
Mas não conte a ele nada daquele incenso
e água benta, sim?

1192
01:27:02,324 --> 01:27:04,588
O que quer que você diga, Rocky.

1193
01:27:12,701 --> 01:27:15,169
Gostou do jantar, Sr. Sullivan?

1194
01:27:15,337 --> 01:27:17,305
Sim, foi bom,
apenas a carne foi queimada.

1195
01:27:17,473 --> 01:27:19,100
E eu não gosto de carne queimada,
você?

1196
01:27:21,043 --> 01:27:23,204
Escute, figurão, você só tem
Faltam 10 minutos.

1197
01:27:23,379 --> 01:27:25,779
Não tente enrolar
com aquele seu amigo padre.

1198
01:27:27,616 --> 01:27:29,743
Dez minutos até aquele lugar quente.

1199
01:27:30,185 --> 01:27:34,383
Vou contar ao eletricista
para dar a você devagar e com calma, cara esperto.

1200
01:27:34,557 --> 01:27:36,320
Somebody get him out of here,
você vai!

1201
01:27:36,492 --> 01:27:39,552
- Vamos! Tire-o daí!
- Tire-o daí!

1202
01:27:42,932 --> 01:27:45,264
Deixe-o em paz, Herbert.

1203
01:27:46,201 --> 01:27:47,668
Quieto.

1204
01:27:48,671 --> 01:27:50,195
Calma, agora! Quieto.

1205
01:27:52,441 --> 01:27:53,772
- Como vai você?
- Quanto tempo?

1206
01:27:53,943 --> 01:27:55,934
Cerca de 10 minutos.

1207
01:28:03,152 --> 01:28:05,484
Olá, Jerry. O que você ouve?
O que você diz?

1208
01:28:05,654 --> 01:28:09,488
- Olá, Rocky. Como você está se sentindo?
- Tipo um milhão.

1209
01:28:12,161 --> 01:28:14,823
- Como estão Soapy e as crianças?
- Puxando por você até o fim...

1210
01:28:14,997 --> 01:28:17,693
...enquanto houver
a menor esperança do governador.

1211
01:28:17,866 --> 01:28:21,563
- Será mais fácil lidar com eles sem mim.
- Isso é com você, Rocky.

1212
01:28:24,940 --> 01:28:26,464
Não temos muito tempo.

1213
01:28:26,642 --> 01:28:28,371
Quero pedir um último favor.

1214
01:28:28,544 --> 01:28:31,513
- Não resta muito que eu possa fazer, garoto.
- Sim, existe, Rocky.

1215
01:28:31,680 --> 01:28:34,478
Talvez mais do que você poderia fazer
sob quaisquer outras circunstâncias.

1216
01:28:34,650 --> 01:28:37,084
Se você tiver coragem para isso,
e eu sei que você tem.

1217
01:28:37,252 --> 01:28:39,482
Entrando lá?
Isso não vai demorar muito.

1218
01:28:39,655 --> 01:28:41,953
- Eu sei disso, Rocky.
- É como uma cadeira de barbeiro.

1219
01:28:42,124 --> 01:28:43,989
Eles vão perguntar: "Alguma coisa a dizer?"

1220
01:28:44,159 --> 01:28:48,357
Eu direi: "Claro, me dê um corte de cabelo, uma barba
e uma daquelas novas massagens elétricas."

1221
01:28:48,530 --> 01:28:51,590
- Mas você não está com medo, Rocky?
- Não. Eles gostariam que eu fosse.

1222
01:28:51,767 --> 01:28:54,031
Mas receio não poder atendê-los, garoto.

1223
01:28:54,203 --> 01:28:57,366
Você sabe, Jerry, acho que ter medo,
você tem que ter um coração.

1224
01:28:57,539 --> 01:29:01,066
Acho que não tenho um.
Eu tive isso cortado de mim há muito tempo.

1225
01:29:02,544 --> 01:29:04,774
Suponha que eu pedisse para você ter coração, hein?

1226
01:29:04,947 --> 01:29:06,847
- Para ter medo.
- O que você quer dizer?

1227
01:29:07,016 --> 01:29:10,281
Suponha que os guardas arrastaram você para fora daqui
gritando por misericórdia.

1228
01:29:10,452 --> 01:29:13,478
- Suponha que você foi para a cadeira amarela.
- Amarelo?

1229
01:29:13,656 --> 01:29:16,955
Diga, o que há com você?
Você tem se preocupado com minha coragem.

1230
01:29:17,126 --> 01:29:18,354
Eu sei que.

1231
01:29:18,527 --> 01:29:20,495
Este é um tipo diferente de coragem,
Rochoso.

1232
01:29:20,663 --> 01:29:23,791
Do tipo que é...
Bem, nasceu no céu.

1233
01:29:23,966 --> 01:29:26,526
Não a coragem do heroísmo e da bravata.

1234
01:29:26,702 --> 01:29:29,694
Do tipo que você e eu
e Deus sabe.

1235
01:29:31,073 --> 01:29:32,301
Eu não sei o que você quer dizer.

1236
01:29:32,808 --> 01:29:36,642
Olha, Rocky, pouco antes de eu vir aqui,
os meninos me acompanharam no trem.

1237
01:29:36,812 --> 01:29:38,973
Soapy e vários outros.

1238
01:29:39,148 --> 01:29:40,945
Você pode muito bem imaginar o que eles me disseram.

1239
01:29:41,850 --> 01:29:45,946
"Pai, diga ao Rocky para mostrar ao mundo
do que ele é feito.

1240
01:29:46,121 --> 01:29:48,453
Diga a ele para não ter medo...

1241
01:29:48,624 --> 01:29:51,184
...e sair rindo..."
- Well, what do you want?

1242
01:29:51,360 --> 01:29:53,089
Eu não vou decepcioná-los.

1243
01:29:53,262 --> 01:29:56,857
É isso que eu quero que você faça.
Eu quero que você os decepcione.

1244
01:29:57,032 --> 01:30:01,264
Veja, você tem sido um herói para essas crianças e
centenas de outros, durante toda a sua vida.

1245
01:30:01,437 --> 01:30:05,464
Agora você será um herói glorificado
na morte, e eu quero evitar isso, Rocky.

1246
01:30:05,641 --> 01:30:08,109
Eles têm que desprezar sua memória.

1247
01:30:08,277 --> 01:30:10,370
Eles têm que ter vergonha de você.

1248
01:30:10,546 --> 01:30:14,778
Você está me pedindo para agir, ficar amarelo
então essas crianças vão pensar que eu não sou bom?

1249
01:30:14,950 --> 01:30:18,909
Você está me pedindo para jogar fora o único
coisa que me resta e que eles não podem tirar.

1250
01:30:19,088 --> 01:30:22,421
Para dar a esses jornais a chance de dizer:
"Outro rato ficou amarelo."

1251
01:30:22,591 --> 01:30:24,320
Você e eu saberemos que você não é.

1252
01:30:24,493 --> 01:30:26,188
Você pede um pequeno favor, Jerry.

1253
01:30:26,361 --> 01:30:28,693
Me pedindo para rastejar de barriga
a última coisa que faço.

1254
01:30:28,864 --> 01:30:30,388
Eu sei o que estou perguntando.

1255
01:30:30,566 --> 01:30:33,899
A razão pela qual estou perguntando é porque
sermos crianças juntos me deu a ideia...

1256
01:30:34,069 --> 01:30:36,401
...que você pode gostar
dê as mãos comigo...

1257
01:30:36,572 --> 01:30:39,632
...e salve alguns daqueles outros garotos
de acabar aqui.

1258
01:30:39,808 --> 01:30:42,208
Você está pedindo demais.
Você quer ajudar aquelas crianças...

1259
01:30:42,377 --> 01:30:46,074
... descobrir alguma outra maneira.
- É impossível fazer isso sem a sua ajuda.

1260
01:30:46,248 --> 01:30:47,977
Não consigo alcançar todos esses meninos.

1261
01:30:48,150 --> 01:30:50,516
Milhares de crianças adoradoras de heróis
em todo o país.

1262
01:30:50,686 --> 01:30:52,483
Não me venha com essa coisa de humanidade de novo.

1263
01:30:52,654 --> 01:30:55,418
Eu tive o suficiente no tribunal.
Contei tudo. Nomes nomeados.

1264
01:30:55,591 --> 01:30:57,650
Contei toda a bagunça.
O que mais você quer?

1265
01:30:58,227 --> 01:31:00,491
O que eu sempre quis, Rocky.

1266
01:31:00,662 --> 01:31:02,357
Endireite-se com Deus.

1267
01:31:04,133 --> 01:31:07,625
Fora disso,
Não posso pedir mais nada.

1268
01:31:07,803 --> 01:31:09,771
Bem, não!

1269
01:31:16,645 --> 01:31:18,806
Está na hora, Rocky. Você está pronto?

1270
01:31:18,981 --> 01:31:20,505
Sim.

1271
01:31:24,219 --> 01:31:26,084
Você está pensando em entrar comigo?

1272
01:31:26,255 --> 01:31:29,713
- Eu gostaria, Rocky. Isto é, se...
- Você pode, se quiser.

1273
01:31:29,892 --> 01:31:31,917
- Você se importa, padre?
- Certamente não.

1274
01:31:32,094 --> 01:31:36,053
Isso é melhor. Seja meio solitário
descendo a última milha.

1275
01:31:39,101 --> 01:31:40,534
Prometa-me algo.

1276
01:31:40,702 --> 01:31:42,602
Prometa-me que você não vai me deixar
ouvir você orar.

1277
01:31:42,771 --> 01:31:45,069
Eu prometo que você não vai me ouvir.

1278
01:31:48,677 --> 01:31:51,737
Afaste-se de mim, droga,
ou eu vou quebrar sua cara.

1279
01:31:52,080 --> 01:31:54,776
Será o último rosto que você verá, figurão,
rindo de você.

1280
01:31:54,950 --> 01:31:57,009
Não chegue perto de mim agora.
Vou cuspir no seu olho.

1281
01:31:58,053 --> 01:32:00,214
Herbert, afaste-se.

1282
01:32:00,823 --> 01:32:02,882
Thompson, cuide dele.

1283
01:32:03,859 --> 01:32:05,224
Demitir.

1284
01:32:05,394 --> 01:32:07,794
Eu não preciso de ninguém. Vamos.

1285
01:32:08,430 --> 01:32:11,297
Muito bem, Rocky.
Escolha sua própria empresa.

1286
01:32:11,466 --> 01:32:15,061
Adeus, Rocky. Não vamos demorar.

1287
01:32:15,237 --> 01:32:17,296
Adeus, Rocky.

1288
01:32:57,779 --> 01:32:59,508
Rocky, por favor.

1289
01:32:59,681 --> 01:33:01,376
Não.

1290
01:33:17,366 --> 01:33:18,765
Adeus, garoto.

1291
01:33:18,934 --> 01:33:20,561
Adeus, Rocky.

1292
01:33:20,736 --> 01:33:22,966
Que Deus tenha misericórdia de você.

1293
01:33:41,590 --> 01:33:45,390
Não. Eu não quero morrer!
Ah, por favor!

1294
01:33:46,028 --> 01:33:49,122
Eu não quero morrer!
Ah, por favor!

1295
01:33:50,098 --> 01:33:52,760
Não me faça queimar no inferno!

1296
01:33:54,336 --> 01:33:59,364
Ah, por favor, me solte!
Por favor, não me mate!

1297
01:33:59,541 --> 01:34:02,977
Ah, não me mate, por favor!

1298
01:34:11,820 --> 01:34:13,412
Ok, segure-o aí!

1299
01:34:15,490 --> 01:34:16,889
Por favor, não me mate!

1300
01:34:26,668 --> 01:34:29,296
O rato amarelo ia
cuspir no meu olho.

1301
01:34:37,612 --> 01:34:43,209
"No acidente fatal às 23h, Rocky estava
led through the little green door of death.

1302
01:34:43,385 --> 01:34:45,478
Mal ele entrou
a câmara da morte...

1303
01:34:45,654 --> 01:34:48,054
...do que ele se rasgou
das mãos dos guardas...

1304
01:34:48,223 --> 01:34:51,249
... se jogou no chão,
gritando por misericórdia.

1305
01:34:51,927 --> 01:34:54,555
E enquanto eles o arrastavam
para a cadeira elétrica...

1306
01:34:54,730 --> 01:34:58,359
...ele arranhou descontroladamente o chão de concreto
com gritos agonizantes.

1307
01:34:58,934 --> 01:35:02,165
Em contraste com seu antigo heroísmo...

1308
01:35:03,372 --> 01:35:06,933
...Rocky Sullivan morreu covarde.

1309
01:35:08,010 --> 01:35:10,035
Eu não acredito nisso.

1310
01:35:10,312 --> 01:35:13,577
- Não acredito em nenhuma palavra podre disso.
- Eu também não acredito.

1311
01:35:13,749 --> 01:35:15,910
Se alguém disser que é verdade, eu...

1312
01:35:16,151 --> 01:35:18,381
Ele não poderia morrer assim, não Rocky!
Ele não poderia.

1313
01:35:18,553 --> 01:35:21,078
É tudo mentira! Mentiras, eu te digo!

1314
01:35:21,823 --> 01:35:23,620
Ei, pessoal.

1315
01:35:23,792 --> 01:35:25,419
Aqui está o padre Connolly.

1316
01:35:25,594 --> 01:35:27,562
Vamos perguntar a ele. Ele deveria saber.

1317
01:35:27,729 --> 01:35:30,061
Ele nos contará tudo.

1318
01:35:37,839 --> 01:35:39,966
Você estava lá, pai.

1319
01:35:40,475 --> 01:35:42,409
Você viu tudo.

1320
01:35:42,577 --> 01:35:44,306
O que aconteceu?

1321
01:35:44,980 --> 01:35:46,811
Rocky morreu como eles disseram?

1322
01:35:47,482 --> 01:35:49,677
Como um rato amarelo?

1323
01:35:52,921 --> 01:35:56,948
É verdade, rapazes. Cada palavra disso.

1324
01:35:57,125 --> 01:35:59,491
He died like they said.

1325
01:36:02,564 --> 01:36:04,623
Tudo bem, pessoal.

1326
01:36:05,400 --> 01:36:07,027
Vamos e...

1327
01:36:07,569 --> 01:36:11,505
...faça uma oração por um menino
que não conseguia correr tão rápido quanto eu.

1328
01:37:14,769 --> 01:37:16,760
[INGLÊS]